1 00:00:44,670 --> 00:00:47,773 ΕΝΑΣ ΑΙΩΝΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΖΕΝΓΚΙΣ ΧΑΝ, 2 00:00:48,007 --> 00:00:51,276 Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΟΓΓΟΛΩΝ ΠΟΛΕΜΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΜΑΥΡΗ ΠΑΝΟΥΛΗ. 3 00:00:51,510 --> 00:00:54,905 ΟΙ ΚΑΝΣ ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ, ΔΙΟΡΙΖΟΥΝ ΒΑΣΙΛΙΕΣ ΚΟΥΚΛΙΕΣ, 4 00:00:55,139 --> 00:01:00,327 ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ 5 00:01:00,561 --> 00:01:05,858 ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΜΕΤΑΞΟΥ, Ο ΒΙΟΠΟΙΗΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ. 6 00:01:07,318 --> 00:01:09,461 ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ, 7 00:01:09,695 --> 00:01:13,507 ΝΕΑΡΟΣ ΤΙΜΟΥΡ, ΤΗΣ ΦΥΓΗΣ ΜΠΑΡΛΑΣ, ΠΡΟΚΛΗΣΕΤΕ ΤΗ ΦΥΓΑ ΣΑΣ 8 00:01:13,741 --> 00:01:19,179 ΟΡΚΙΖΟΝΤΑΣ ΠΙΣΤΗ ΣΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΟΙ ΜΟΓΓΟΛΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΡΑΥΤΗ ΕΙΡΗΝΗ. 9 00:01:19,413 --> 00:01:23,684 ΩΣ ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ ΑΝΑΔΥΝΟΝΤΑΙ, 10 00:01:23,918 --> 00:01:28,689 Η ΜΟΙΡΑ ΤΩΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΩΝ 11 00:01:28,923 --> 00:01:32,901 ΚΑΙ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΞΟΥ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΚΛΗΩΣΗ. 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 Τιμούρ... 13 00:01:43,437 --> 00:01:47,566 ΠΟΛΗ ΣΑΜΑΡΚΑΝΔΗΣ 14 00:02:03,332 --> 00:02:04,458 �Σήκω! 15 00:02:14,134 --> 00:02:18,889 ΕΓΓΟΝΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ 16 00:02:22,059 --> 00:02:27,523 ΤΙΜΟΥΡ ΜΠΑΡΛΑΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ 17 00:02:46,625 --> 00:02:48,502 Πρέπει να προστατεύσουμε τον Βασιλιά. 18 00:04:10,501 --> 00:04:12,169 Επιτέλους έφτασες. 19 00:04:12,878 --> 00:04:16,715 KAY KHOSROW Ο ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ ΤΙΜΟΥΡ 20 00:04:20,928 --> 00:04:22,388 Ο παππούς... 21 00:04:23,722 --> 00:04:24,890 Ποιος το έκανε αυτό; 22 00:04:25,808 --> 00:04:27,184 Οι Μογγόλοι. 23 00:04:28,102 --> 00:04:30,521 Ονομάστηκε από τον ίδιο τον Tughluq Khan. 24 00:04:31,355 --> 00:04:34,441 Γιατί να σκοτώσουν οι Μογγόλοι; σε έναν Βασιλιά που τους πλήρωσε φόρο τιμής; 25 00:04:35,025 --> 00:04:36,501 Τι συμβαίνει εδώ; 26 00:04:36,735 --> 00:04:39,713 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΦΥΓΗΣ ΜΠΑΡΛΑΣ 27 00:04:39,947 --> 00:04:41,657 Ένα στιλέτο Μπάρλας; 28 00:04:43,993 --> 00:04:45,160 Ήσουν εσύ; 29 00:04:45,494 --> 00:04:46,996 Δεν ήμουν εγώ. 30 00:04:47,496 --> 00:04:50,599 Ήταν απλώς μια μαριονέτα υπό τον έλεγχο των Μογγόλων. 31 00:04:50,833 --> 00:04:53,711 Το έκαναν να φαίνεται ότι ήταν ο Μπάρλας... 32 00:04:54,795 --> 00:04:56,046 η φυλή μας 33 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 Θα μαζέψω τους άντρες μου και θα μιλήσουμε με τον αδερφό σου στο Χορασάν... 34 00:05:02,219 --> 00:05:04,221 να είναι ο επόμενος βασιλιάς μας. 35 00:05:05,222 --> 00:05:06,473 Και εσύ... 36 00:05:09,059 --> 00:05:11,103 Θα μάθετε ποιος το έκανε αυτό. 37 00:05:14,148 --> 00:05:16,567 Κι αν δεν το μάθω, ανιψιό; 38 00:05:22,573 --> 00:05:26,368 Διαδώστε τα νέα ότι ο Βασιλιάς είναι νεκρός. 39 00:05:28,704 --> 00:05:29,805 �Ο βασιλιάς πέθανε! 40 00:05:30,039 --> 00:05:32,833 Κι αν προσπαθήσει να αναλάβει τον θρόνο; 41 00:05:36,253 --> 00:05:39,298 Πείσε τους ευγενείς να περιμένουν η επιστροφή μας με τον Χουσεΐν. 42 00:05:41,925 --> 00:05:43,552 Γιατί αν δεν περιμένουν... 43 00:05:45,137 --> 00:05:47,264 Η Σαμαρκάνδη θα μπει στον πόλεμο. 44 00:05:48,140 --> 00:05:49,975 Θα έρθει ο Tughluq Khan. 45 00:05:54,605 --> 00:05:55,814 Ο Τιμούρ... 46 00:05:57,024 --> 00:05:58,942 Πότε θα έρθει η σειρά σου; 47 00:06:00,402 --> 00:06:01,779 Ο Κέι Χοσρόου... 48 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 Ξέχνα το. 49 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 �Ο βασιλιάς πέθανε! 50 00:06:14,792 --> 00:06:16,794 �Ο βασιλιάς πέθανε! 51 00:06:20,923 --> 00:06:22,925 �Ο βασιλιάς πέθανε! 52 00:06:23,634 --> 00:06:25,302 �Ο βασιλιάς πέθανε! 53 00:06:30,933 --> 00:06:40,609 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ 54 00:06:47,407 --> 00:06:50,886 Εν απουσία μας, οι φόβοι μας μέσω της Σαμαρκάνδης έγινε πραγματικότητα. 55 00:06:51,120 --> 00:06:51,970 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 56 00:06:52,204 --> 00:06:55,415 Ο Kay Khosrow εξαφανίστηκε, έφυγε για νεκρό. 57 00:06:56,625 --> 00:07:00,061 Ο θείος μου ο Χατζή ηγήθηκε μιας εξέγερσης απερίσκεπτος κατά των Μογγόλων... 58 00:07:00,295 --> 00:07:03,799 και προσέλκυσε την οργή του Tughluq Khan σε ολόκληρη την πόλη. 59 00:07:06,009 --> 00:07:10,614 Επέλεξα να είμαι πιστός στους Μογγόλους, στον Tughluq Khan. 60 00:07:10,848 --> 00:07:12,008 ΤΟΥΓΚΛΟΥΚ ΚΑΝ CHAGATAI KHANATE 61 00:07:14,685 --> 00:07:18,522 Ο ανιψιός σου μου ορκίστηκε το σπαθί του. 62 00:07:18,897 --> 00:07:20,399 Ο Τιμούρ είναι ανόητος. 63 00:07:21,108 --> 00:07:22,734 Πρόδωσε τους δικούς του ανθρώπους. 64 00:07:23,443 --> 00:07:25,378 Κοίτα με! 65 00:07:25,612 --> 00:07:28,574 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα έχοντας αποφύγει τα πάντα εκείνο το βράδυ... 66 00:07:29,116 --> 00:07:31,410 αν δεν πίστευα τον θείο μου. 67 00:07:32,786 --> 00:07:36,790 Ωστόσο, με την τελευταία του πνοή, Ορκίστηκα ότι δεν σκότωσα τον Βασιλιά. 68 00:07:37,416 --> 00:07:39,168 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. 69 00:07:40,002 --> 00:07:41,920 Δεν ήμουν εγώ. 70 00:07:48,427 --> 00:07:52,347 Ο Tughluq Khan έστειλε τον γιο του Ilyas να μας αναζητήσει στο δρόμο του μεταξιού... 71 00:07:52,890 --> 00:07:55,601 όπου οι πλιατσικάδες, ενθαρρύνεται από το χάος... 72 00:07:55,934 --> 00:07:58,896 Επιτέθηκαν σε εμπορικά καραβάνια που μας στήριξε. 73 00:07:59,730 --> 00:08:02,791 Φύγε πριν τα χάσουμε όλα! 74 00:08:03,025 --> 00:08:04,568 Το αυτοκίνητο, κύριε! Πυρίτιδα! 75 00:08:06,486 --> 00:08:08,405 Πού είναι οι μπαχαντούρες; 76 00:08:09,698 --> 00:08:13,911 Τώρα, περιμένουμε το τέλος της μάχης... 77 00:08:14,703 --> 00:08:16,330 ειδήσεις από τον Χαν... 78 00:08:17,247 --> 00:08:20,141 την ημέρα που ο Husayn ισχυρίζεται το δικαίωμά του στο θρόνο. 79 00:08:20,375 --> 00:08:22,227 HUSAYN IBN MUSALLAB ΚΛΗΡΟΔΟΜΟΣ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ 80 00:08:22,461 --> 00:08:25,088 Στο όνομα του μελλοντικού μας Βασιλιά... 81 00:08:25,631 --> 00:08:27,216 προστατεύουμε το μονοπάτι... 82 00:08:27,716 --> 00:08:31,011 διατήρηση της γραμμής άμυνας μέχρι να αποκατασταθεί η παραγγελία. 83 00:10:26,918 --> 00:10:28,712 Ήταν μετά από μαύρη πούδρα. 84 00:10:31,590 --> 00:10:33,300 Στο δρόμο για την Κίνα. 85 00:10:38,305 --> 00:10:41,600 Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο παρά ένα όπλο εκτός ελέγχου. 86 00:10:45,604 --> 00:10:49,191 Σου λέω, ήταν η Ζωροαστρική μάγισσα, διάσημος εδώ γύρω. 87 00:10:50,317 --> 00:10:52,944 Γιατί καμία κοινή γυναίκα Θα μπορούσα να είχα ξεπεράσει τον εαυτό μου. 88 00:10:54,279 --> 00:10:55,655 Δεν είσαι τόσο σίγουρος αδερφέ. 89 00:10:56,114 --> 00:10:57,824 Μπορούμε ακόμα να πιάσουμε περισσότερα. 90 00:10:58,408 --> 00:11:00,452 Αναχαιτίστε τους στην επόμενη στάση. 91 00:11:01,286 --> 00:11:03,555 Θέλεις να επιτεθώ; σε μια γυναίκα σε καταφύγιο; 92 00:11:03,789 --> 00:11:05,473 Ναι, ξέχασα ότι είσαι άνθρωπος τιμής. 93 00:11:05,707 --> 00:11:08,210 Αυτοί οι νόμοι της Yassa θα σε σκοτώσουν μια μέρα. 94 00:11:08,585 --> 00:11:11,688 Αυτοί οι εισβολείς θα επιτεθούν ξανά μόλις τους γυρίσουμε την πλάτη. 95 00:11:11,922 --> 00:11:14,941 Και θα έρθει το μπαχαντούρ για την προστασία του Δρόμου του Μεταξιού. 96 00:11:15,175 --> 00:11:16,860 Όπως υποσχεθήκαμε. 97 00:11:17,094 --> 00:11:20,764 Αυτές οι υποσχέσεις θα είναι άχρηστες Εισβάλλουν στη διαδρομή, Τιμούρ. 98 00:11:23,517 --> 00:11:25,018 Γιος του Ταραγάι; 99 00:11:26,228 --> 00:11:27,771 Ο Τιμούρ Μπάρλας... 100 00:11:28,647 --> 00:11:29,689 από την Kesh; 101 00:11:30,273 --> 00:11:31,358 Ναί! 102 00:11:33,402 --> 00:11:35,070 Έλτσι! 103 00:11:38,448 --> 00:11:40,867 Βοηθήστε αυτούς τους ταξιδιώτες να μαζέψει τα πράγματά του. 104 00:11:42,744 --> 00:11:44,830 Θα κατασκηνώσουν μαζί μας απόψε. 105 00:11:53,630 --> 00:11:58,260 Σώθηκε από τον θρυλικό Τιμούρ, το καμάρι της δίκαιης πόλης μας. 106 00:11:58,593 --> 00:11:59,569 Νιώθω τιμή. 107 00:11:59,803 --> 00:12:01,221 Υπερβάλλεις. 108 00:12:01,888 --> 00:12:03,515 �Είναι αλήθεια... 109 00:12:04,766 --> 00:12:08,437 που αντιμετώπισες λύκους να υπερασπιστείς τη μητέρα σου; 110 00:12:10,230 --> 00:12:12,373 Θα έπρεπε να ήμουν πολύ νέος. 111 00:12:12,607 --> 00:12:14,151 Αυτό λέει η ιστορία. 112 00:12:15,861 --> 00:12:19,172 Είμαι απλά ένας απλός άνθρωπος από τη φυλή Μπάρλα, όπως εσύ. 113 00:12:19,406 --> 00:12:22,993 Αυτό που έκανες σήμερα δεν ήταν κάτι συνηθισμένο. 114 00:12:25,120 --> 00:12:31,168 Ο παππούς μου το έλαβε αυτό του μεγάλου Κουμπλάι Χαν. 115 00:12:34,713 --> 00:12:38,775 Μια υπόσχεση για ασφαλές πέρασμα κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού. 116 00:12:39,009 --> 00:12:45,682 Είπε η λάμψη μόνη της Θα κρατούσε μακριά τους λεηλάτες. 117 00:12:46,975 --> 00:12:49,811 Τώρα φαίνεται ότι είναι πρόσκληση... 118 00:12:50,395 --> 00:12:53,523 ακόμη και πριν από το θάνατο του παππού σου, Βασιλιά μου. 119 00:12:55,233 --> 00:12:58,069 Και νόμιζα ότι μόνο εσύ ήξερες στον θρυλικό Τιμούρ. 120 00:12:59,237 --> 00:13:02,365 Ο Καζκάν ήταν μεγάλος ηγέτης... 121 00:13:02,908 --> 00:13:04,284 και καλός πελάτης. 122 00:13:04,868 --> 00:13:08,471 Ο Tughluq Khan και οι Μογγόλοι Jetteh Είναι η μοναδική μας ευκαιρία... 123 00:13:08,705 --> 00:13:10,556 να αποκαταστήσει παραγγελία στον δρόμο του μεταξιού. 124 00:13:10,790 --> 00:13:13,268 Και όταν μου περάσουν τον θρόνο... 125 00:13:13,502 --> 00:13:15,754 θα φέρει ειρήνη στον λαό μας... 126 00:13:17,422 --> 00:13:20,091 από τη μια άκρη στην άλλη του Δρόμου του Μεταξιού. 127 00:13:31,895 --> 00:13:34,814 Δεν έχεις την πολυτέλεια να χάσεις σε έναν από τους ισχυρότερους άντρες σου. 128 00:13:35,398 --> 00:13:37,234 Αφιερώστε λίγες μέρες... 129 00:13:37,817 --> 00:13:38,777 ανακτήσει. 130 00:13:43,698 --> 00:13:45,508 Αλτζάι, γιατί να αποσυρθείς; 131 00:13:45,742 --> 00:13:48,745 Γιατί προσποιείσαι ότι ξέρεις η πολυπλοκότητα του παιχνιδιού; 132 00:13:49,162 --> 00:13:51,998 Έχει ήδη αποσυρθεί η αδερφή σου από κάτι; 133 00:13:53,625 --> 00:13:55,835 Είναι μια παγίδα για τον νέο μας φίλο. 134 00:14:03,009 --> 00:14:04,569 ILYAS KHOJA ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΧΑΝ 135 00:14:04,803 --> 00:14:07,572 Τιμούρ, πόσο καιρό. 136 00:14:07,806 --> 00:14:09,140 Πρίγκιπας Ηλίας. 137 00:14:09,724 --> 00:14:11,476 Τι σε φέρνει εδώ; 138 00:14:17,482 --> 00:14:21,069 Ο πατέρας μου θέλει να σε δει στη Σαμαρκάνδη αμέσως. 139 00:14:22,028 --> 00:14:23,822 Μόλις παρακολουθώ τους άντρες μου. 140 00:14:24,739 --> 00:14:26,908 Αυτές οι επιθέσεις είναι όλο και πιο συχνά... 141 00:14:27,617 --> 00:14:30,762 και μερικοί μπαχαντούρες θέλουν χρόνο να επουλώσει τις πληγές. 142 00:14:30,996 --> 00:14:33,748 Ο Χάν σας δεν κάλεσε στους άντρες του, τον Αμίρ Τιμούρ. 143 00:14:36,209 --> 00:14:39,045 - Φαίνεσαι καλός να οδηγείς. - Φυσικά. 144 00:14:41,423 --> 00:14:44,718 Δεν θα απογοήτευα τον Χαν ούτε στον αγγελιοφόρο του. 145 00:14:54,394 --> 00:14:56,104 Ένα παιχνίδι στρατηγικής. 146 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 Ελάτε φίλοι μου. 147 00:15:03,486 --> 00:15:06,114 Ας μαζέψουμε τα κλοπιμαία να επιστρέψει στον Τιμούρ. 148 00:15:08,533 --> 00:15:12,162 Ίσως δεχτεί ένα παιχνίδι στη Σαμαρκάνδη. 149 00:15:21,796 --> 00:15:24,090 Γιατί σε κάλεσαν; και όχι ο Χουσεΐν; 150 00:15:25,342 --> 00:15:27,969 - Δεν εμπιστεύομαι τον Ηλία. - Εμπιστεύομαι τον πατέρα του. 151 00:15:28,803 --> 00:15:30,530 Ο Tughluq θα δώσει τον θρόνο στον Husayn. 152 00:15:30,764 --> 00:15:32,573 Τι θα σκεφτεί ο κόσμος όταν σε δει... 153 00:15:32,807 --> 00:15:34,700 ιππασία στη Σαμαρκάνδη αντί του Χουσεΐν; 154 00:15:34,934 --> 00:15:36,244 Δεν τους απειλώ. 155 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 Υπάρχουν φήμες, Τιμούρ. 156 00:15:38,313 --> 00:15:39,622 Σχετικά με τα οράματα του πατέρα σου. 157 00:15:39,856 --> 00:15:41,274 Δεν είμαι ο πατέρας μου. 158 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 Και δεν είμαι αυτός που νομίζει ότι βλέπει. 159 00:15:44,527 --> 00:15:46,655 Ο κόσμος δεν βλέπει τον άνθρωπο που βλέπω εγώ. 160 00:15:52,285 --> 00:15:53,787 Όχι του είδους του πατέρα... 161 00:15:55,330 --> 00:15:56,998 ποιος πρόκειται να γίνεις. 162 00:16:05,298 --> 00:16:06,299 Πατέρας; 163 00:16:09,427 --> 00:16:10,595 Αγάπη μου! 164 00:16:14,599 --> 00:16:15,616 Πώς θα το ονομάσουμε; 165 00:16:15,850 --> 00:16:16,576 ""Αυτό"; 166 00:16:16,810 --> 00:16:17,977 Κύμα». 167 00:16:19,229 --> 00:16:20,397 Κάτι ευγενικό... 168 00:16:21,481 --> 00:16:22,691 όπως εσύ. 169 00:16:23,483 --> 00:16:24,609 Τεκίνα... 170 00:16:25,819 --> 00:16:27,320 προς τιμήν της μητέρας σου. 171 00:16:28,863 --> 00:16:30,073 Για έναν γιο... 172 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Τζαχανγκίρ. 173 00:16:32,450 --> 00:16:33,660 Βασιλιάς του κόσμου; 174 00:16:34,744 --> 00:16:36,162 Δεν θα αρέσει στον αδερφό σου. 175 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 Αλτζάι... 176 00:16:41,793 --> 00:16:44,879 Σας το υπόσχομαι πριν ο γιος μας βλέπει αυτόν τον κόσμο... 177 00:16:46,589 --> 00:16:49,968 Πάω να αποκαταστήσω το μέρος της οικογένειάς μας στη Σαμαρκάνδη. 178 00:16:51,928 --> 00:16:54,055 Όλα θα είναι όπως πριν. 179 00:16:57,892 --> 00:16:59,102 Μακάρι. 180 00:17:09,863 --> 00:17:11,906 «Σίγουρα δεν θέλεις να σε συνοδεύσω; 181 00:17:13,199 --> 00:17:16,286 Σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, Δεν θα ρισκάρω την όμορφη γυναίκα μου. 182 00:17:17,954 --> 00:17:19,706 Θα είσαι πιο ασφαλής με τον αδερφό σου. 183 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα προσέχεις. 184 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 Με τους Μογγόλους της Τζέτεθ, τίποτα δεν είναι δωρεάν. 185 00:17:32,135 --> 00:17:35,305 Θα σε κάνω περήφανη, Βασίλισσα μου. 186 00:17:42,353 --> 00:17:44,105 Κάνε μας και τους δύο περήφανους. 187 00:20:16,966 --> 00:20:18,718 Ο θείος σου είναι νεκρός. 188 00:20:20,720 --> 00:20:24,057 Έκανες μόνο αυτό που έπρεπε. 189 00:20:32,482 --> 00:20:35,860 Θα κάνω τον γιο μου βασιλιά της Σαμαρκάνδης. 190 00:20:37,403 --> 00:20:38,696 Ο Τιμούρ... 191 00:20:40,573 --> 00:20:44,719 Ξέρω ότι δεν υπάρχει αγάπη... 192 00:20:44,953 --> 00:20:47,580 ανάμεσα σε σένα και τον γιο μου... 193 00:20:48,414 --> 00:20:51,559 αλλά σε χρειάζομαι εδώ στη Σαμαρκάνδη... 194 00:20:51,793 --> 00:20:53,711 ως κύριος σύμβουλός του. 195 00:20:54,462 --> 00:20:55,880 Καταλαβαίνω, Χαν μου. 196 00:20:57,173 --> 00:20:59,008 - Μα... - Έλα εδώ. 197 00:21:05,807 --> 00:21:09,660 Από την εποχή του παππού μου, ο μεγάλος Τζένγκις Χαν... 198 00:21:09,894 --> 00:21:16,025 η οικογένειά μου έχει παρακολουθήσει ο δρόμος του μεταξιού. 199 00:21:16,609 --> 00:21:20,822 Είναι η διαδρομή επιβίωσής μας. 200 00:21:21,656 --> 00:21:25,785 Και πρέπει να προστατεύεται για να ευημερήσει! 201 00:21:27,787 --> 00:21:31,849 Και αφήστε τον γιο του τον Ηλία ολοκληρώσω αυτή την εργασία; 202 00:21:32,083 --> 00:21:35,420 Και τι γίνεται με την υπόσχεση που έδωσε να δώσει το θρόνο στον Χουσεΐν; 203 00:21:36,004 --> 00:21:38,006 Έχεις παιδιά, Τιμούρ; 204 00:21:40,425 --> 00:21:41,592 Σύντομα. 205 00:21:42,468 --> 00:21:44,053 Μόλις έμαθα. 206 00:21:49,308 --> 00:21:51,160 Τότε, σύντομα θα μάθετε... 207 00:21:51,394 --> 00:21:54,205 ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη απογοήτευση ότι ένας γιος που δεν καταφέρνει... 208 00:21:54,439 --> 00:21:57,692 φτάσετε τις δυνατότητές σας. 209 00:21:58,609 --> 00:22:01,796 Δώσε μου τον λόγο σου, Τιμούρ, από πατέρα σε πατέρα. 210 00:22:02,030 --> 00:22:07,410 Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας για να τιμήσει το όνομά του όταν πεθάνω. 211 00:22:36,606 --> 00:22:39,375 Όλα βρίσκονται σε τέλεια ισορροπία. 212 00:22:39,609 --> 00:22:41,486 Όπως βλέπουμε στη φύση... 213 00:22:42,612 --> 00:22:45,130 Το ίδιο συμβαίνει και με την ψυχή μας. 214 00:22:45,364 --> 00:22:46,549 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΙΜΟΥΡ 215 00:22:46,783 --> 00:22:48,910 «Και ανέβηκε στους ουρανούς… 216 00:22:49,452 --> 00:22:52,330 και δημιούργησε μια ισορροπία ότι δεν πρέπει να παραβιάσεις. 217 00:22:56,626 --> 00:22:58,686 Μην παραβιάζετε την ισορροπία... 218 00:22:58,920 --> 00:23:00,630 αλλά ζυγίστε τα πάντα δίκαια». 219 00:23:01,464 --> 00:23:02,523 Ο πατέρας σου πάντα ήξερε... 220 00:23:02,757 --> 00:23:04,717 ότι ήσασταν προορισμένοι για μεγάλα πράγματα. 221 00:23:05,093 --> 00:23:07,261 Ήξερα ότι τα οράματά σου πραγματοποιούνται. 222 00:23:08,054 --> 00:23:11,933 Είμαι έμπιστος σύμβουλος που δεν εμπιστεύεται κανέναν... 223 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 για έναν νέο αρχηγό... 224 00:23:15,645 --> 00:23:17,454 που δεν ξέρει να οδηγεί. 225 00:23:17,688 --> 00:23:19,123 «Για να αποκτήσεις αυτό που αγαπάς… 226 00:23:19,357 --> 00:23:21,526 πρέπει να έχεις υπομονή με αυτό που μισείς». 227 00:23:22,610 --> 00:23:24,070 Αλ-Γαζάλι; 228 00:23:26,072 --> 00:23:28,991 Ο Tughluq Khan βλέπει κάτι σε σένα, όπως όλοι μας. 229 00:23:29,617 --> 00:23:32,970 Αν και σου το είπε ο μυωπικός Δάσκαλός σου ότι θα έμενες πιο κοντά στο σπίτι. 230 00:23:33,204 --> 00:23:34,997 Ήταν ανοησία, βλέπεις. 231 00:23:35,748 --> 00:23:37,083 Έλα, κάτσε. 232 00:23:40,211 --> 00:23:42,187 Είστε μια ευλογία για εμάς. 233 00:23:42,421 --> 00:23:45,925 Ο πρόωρος θάνατος του Kazkhan, η εξέγερση του θείου σου... 234 00:23:46,425 --> 00:23:49,053 η κατάκτηση του Tughluq και τώρα, ο Ilyas. 235 00:23:50,721 --> 00:23:53,240 Και ίσως, με εσένα ως σύμβουλο... 236 00:23:53,474 --> 00:23:55,726 Μπορεί να αποκαταστήσει την ειρήνη. 237 00:23:58,646 --> 00:23:59,747 Ίσως μπορώ... 238 00:23:59,981 --> 00:24:01,149 Θεού θέλοντος. 239 00:24:26,757 --> 00:24:28,259 "Μεγάλη μου αγάπη... 240 00:24:29,218 --> 00:24:33,931 Ο Tughluq Khan με διόρισε επικεφαλής σύμβουλος του γιου του, Ηλία. 241 00:24:35,391 --> 00:24:38,436 Γνωρίζω την υπόσχεση Τι έκανα στην οικογένειά σας. 242 00:24:39,187 --> 00:24:41,439 Προς το παρόν, ο Husayn θα πρέπει να περιμένει. 243 00:24:41,939 --> 00:24:45,276 Η πίστη του Χαν σε μένα Με αναγκάζει να καθοδηγήσω τον γιο του. 244 00:24:45,860 --> 00:24:47,862 Μπορώ να είμαι το μόνο εμπόδιο... 245 00:24:48,404 --> 00:24:52,116 μεταξύ των ανθρώπων μας και τις φιλοδοξίες του Ηλία. 246 00:25:00,541 --> 00:25:02,793 Θα σας στείλω όταν είναι ασφαλές." 247 00:25:48,089 --> 00:25:50,967 Jasur, δεν περίμενα να σε δω εδώ. 248 00:25:51,509 --> 00:25:53,386 Έφτασα πριν από λιγότερο από μία ώρα. 249 00:25:54,011 --> 00:25:55,279 Χαίρομαι που ήρθες... 250 00:25:55,513 --> 00:25:58,516 ή το δείπνο δεν θα ήταν διασκεδαστικό. 251 00:26:00,643 --> 00:26:02,077 Η γυναίκα σου είναι καλά; 252 00:26:02,311 --> 00:26:03,454 Είναι ασφαλής με τον αδερφό του. 253 00:26:03,688 --> 00:26:05,314 Ευχαριστώ για τα καλά νέα. 254 00:26:06,524 --> 00:26:09,126 Δεν ξέρω πότε θα την ξαναδώ αφού θα μείνω εδώ. 255 00:26:09,360 --> 00:26:10,586 έμαθα. 256 00:26:10,820 --> 00:26:13,322 Η ειδική αποστολή του ίδιου του Χαν. 257 00:26:13,656 --> 00:26:15,366 Σχολιάζουν οι άνθρωποι; 258 00:26:16,325 --> 00:26:18,052 Οι άνθρωποι είναι ανήσυχοι. 259 00:26:18,286 --> 00:26:20,288 Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς. 260 00:26:21,038 --> 00:26:23,291 Ο θείος σου προκάλεσε μεγάλη ανησυχία. 261 00:26:24,083 --> 00:26:27,169 Αυτοί οι άνθρωποι υπέφεραν ο μακρύς και δαπανηρός πόλεμος του. 262 00:26:28,546 --> 00:26:31,340 Τώρα έχουν δείπνο με τον Ηλία με την ελπίδα της ειρήνης. 263 00:26:35,303 --> 00:26:36,804 Και εκεί είσαι. 264 00:26:38,389 --> 00:26:43,311 Πρέπει να νιώσεις τα μάτια όλων στο δωμάτιο για εσάς και τον μπαχαντούρ σας. 265 00:26:46,188 --> 00:26:48,665 Τι να περιμένουν αυτοί οι άνθρωποι; ενός άντρα... 266 00:26:48,899 --> 00:26:51,569 Ποιανού είναι η πίστη στον Χουσεΐν; 267 00:26:52,862 --> 00:26:54,572 Πώς θα διατηρήσετε την ειρήνη; 268 00:26:55,239 --> 00:26:58,534 Ελπίζω αυτός ο απλός έμπορος Μην πειράζεις, Αμίρ Τιμούρ. 269 00:27:00,578 --> 00:27:01,787 Αποκλείεται. 270 00:27:02,538 --> 00:27:05,666 Η θέση σου είναι μπροστά. Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 271 00:27:39,450 --> 00:27:43,262 Εκτιμούμε, φυσικά, στον πατέρα μου, τον χαν μας... 272 00:27:43,496 --> 00:27:47,583 ο σοφός και φιλεύσπλαχνος αρχηγός που δούλεψε ακούραστα... 273 00:27:48,125 --> 00:27:51,045 για την αποκατάσταση της ειρήνης και ενότητα σε αυτά τα εδάφη. 274 00:27:52,630 --> 00:27:54,465 Και που μας έφερε τον Αμίρ Τιμούρ... 275 00:27:56,258 --> 00:27:58,302 ανιψιός ενός προδότη του Μπάρλα. 276 00:27:59,553 --> 00:28:01,680 Τώρα, είναι ο βασικός μου σύμβουλος. 277 00:28:02,598 --> 00:28:04,767 Είθε η σοφή συμβουλή και η θέση σας... 278 00:28:05,101 --> 00:28:08,646 προστατέψτε μας από τους οικογενειακούς σας δεσμούς και μελλοντική διχόνοια. 279 00:28:09,563 --> 00:28:13,567 Ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας... 280 00:28:14,693 --> 00:28:15,986 από τον μεγάλο Αμίρ Τιμούρ. 281 00:28:20,574 --> 00:28:21,700 Θέλεις να πεις κάτι; 282 00:28:32,795 --> 00:28:35,731 Καταλαβαίνω ότι η εξέγερση των Μπάρλα κόστισε πολλές ζωές. 283 00:28:35,965 --> 00:28:38,300 Μόνο αυτά των ανόητων που αντιμετώπισε τον Χαν. 284 00:28:39,468 --> 00:28:40,678 Χαζός ή όχι... 285 00:28:41,429 --> 00:28:43,764 Αυτή η τραγωδία με έφαγε μέρα νύχτα. 286 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Ναί. 287 00:28:47,268 --> 00:28:51,105 Είμαι ένας Μπαρλάς, αλλά δεν είμαι θείος μου. 288 00:28:53,941 --> 00:28:56,110 Σε αυτές τις μεταβατικές εποχές... 289 00:28:56,944 --> 00:29:01,615 Πρέπει να ενωθούμε όλοι ειρηνικά... 290 00:29:03,159 --> 00:29:07,997 για άλλη μια φορά, κάτω από έναν αληθινό και άξιο χαν. 291 00:29:10,624 --> 00:29:14,128 �Αφιερώνομαι στην υπηρεσία του Tughluq Khan... 292 00:29:15,296 --> 00:29:17,715 και στην αναζήτηση της ειρήνης... 293 00:29:18,507 --> 00:29:20,092 ευημερία... 294 00:29:21,177 --> 00:29:23,695 και ασφάλεια για όλους! 295 00:29:23,929 --> 00:29:24,988 Για τον Χαν! 296 00:29:25,222 --> 00:29:26,599 Για τον Χαν! 297 00:29:28,142 --> 00:29:30,269 - Για τον Χαν! - Για τον Χαν! 298 00:30:01,592 --> 00:30:03,219 Δεν νιώθεις καλά; 299 00:30:07,181 --> 00:30:09,225 όταν ο πατέρας μου μου είπες τις προθέσεις σου... 300 00:30:10,100 --> 00:30:13,646 Χάρηκα που είχα Η δύναμή σου στο πλευρό μου, Τιμούρ. 301 00:30:17,733 --> 00:30:20,252 Αλλά, η ακεραιότητα της κυβέρνησής σας δεν είναι εγγυημένο... 302 00:30:20,486 --> 00:30:22,655 αγνοώντας τις φιλοδοξίες των άλλων. 303 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 Και δεν θα σου το επιτρέψω... 304 00:30:28,327 --> 00:30:30,913 ούτε καν τον αδερφό της γυναίκας σου μπείτε στο δρόμο. 305 00:31:39,940 --> 00:31:41,150 Έλτσι! 306 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Πήγαινε να βρεις τη γυναίκα μου. 307 00:32:16,727 --> 00:32:18,312 Πρέπει να αφαιρέσετε το δηλητήριο. 308 00:32:26,153 --> 00:32:29,406 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα Το οποίο χρησιμοποιώ για να μεταφέρω λαθραία στην πόλη. 309 00:32:30,324 --> 00:32:31,617 βγαίνω. 310 00:32:40,084 --> 00:32:41,293 Φέρτε τον Τιμούρ εδώ! 311 00:32:44,046 --> 00:32:46,715 Το άλογό μου είναι δεμένο έξω από τον βόρειο τοίχο. 312 00:32:47,174 --> 00:32:48,175 Πάω! 313 00:32:50,094 --> 00:32:51,486 Επιστρέψτε στο στρατόπεδο της γυναίκας σας. 314 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Αν επιβιώσεις από αυτό, Θεωρήστε το χρέος μου διευθετημένο. 315 00:34:08,046 --> 00:34:09,089 Τιμούρ. 316 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Τιμούρ. 317 00:34:55,511 --> 00:34:56,512 �Σήκω! 318 00:35:09,358 --> 00:35:10,442 Τιμούρ. 319 00:37:19,571 --> 00:37:21,323 Είναι σαν νεογέννητο πουλάρι. 320 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 Αφήστε το. 321 00:37:28,372 --> 00:37:30,082 Η Ζωροαστρική Μάγισσα. 322 00:37:30,749 --> 00:37:32,084 Δείτε το. 323 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 Είσαι διάσημος. 324 00:37:52,521 --> 00:37:56,191 Σας ψάξαμε για μαχαίρια, κρυμμένα όπλα. 325 00:37:57,025 --> 00:37:58,318 Βρήκαμε μόνο αυτό. 326 00:38:05,200 --> 00:38:07,244 Παίζω και λίγο shatranj. 327 00:38:10,247 --> 00:38:12,040 Είμαι κρατούμενος σου τώρα; 328 00:38:13,583 --> 00:38:15,877 Με βλέπεις μόνο ως εχθρό σου... 329 00:38:17,087 --> 00:38:20,007 ακόμα κι αφού σε έσωσα του θανάτου στην έρημο. 330 00:38:21,425 --> 00:38:23,777 Μετά από αυτό που σου έκαναν στη Σαμαρκάνδη. 331 00:38:24,011 --> 00:38:25,445 Και τι γνωρίζετε για αυτό; 332 00:38:25,679 --> 00:38:27,389 Ξέρω πολύ περισσότερα από όσα φαντάζεσαι. 333 00:38:28,265 --> 00:38:30,767 Δεν ήταν το μέλι μου εκείνο που άγγιξε τα χείλη σου εκείνο το βράδυ. 334 00:38:32,269 --> 00:38:34,604 Ο Tughluq ήταν πολύ κακός, αλλά ο γιος του... 335 00:38:35,522 --> 00:38:37,315 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 336 00:38:38,608 --> 00:38:40,736 Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν τον αγώνα... 337 00:38:41,236 --> 00:38:43,405 τι είχες με εκείνους τους Μογγόλους από το Τζέτεθ. 338 00:38:44,531 --> 00:38:45,949 Αυτός ο θυμός... 339 00:38:47,200 --> 00:38:48,452 αυτό το πάθος... 340 00:38:52,998 --> 00:38:54,416 θα μπορούσε να είναι χρήσιμη. 341 00:39:01,840 --> 00:39:05,010 Αν ήθελα, Τιμούρ, θα ήσουν νεκρός. 342 00:39:09,306 --> 00:39:10,724 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 343 00:39:11,433 --> 00:39:14,144 Όλοι οι άνδρες στο στρατόπεδό μου Είναι ελεύθεροι να πάνε. 344 00:39:18,774 --> 00:39:20,150 Διαμονή. 345 00:39:24,821 --> 00:39:26,198 Άσε με να σε γιατρέψω. 346 00:39:31,912 --> 00:39:34,998 Ίσως ανακαλύψετε ότι έχουμε τον ίδιο στόχο. 347 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 Και ποιο είναι; 348 00:39:46,468 --> 00:39:47,761 Δικαιοσύνη. 349 00:40:55,036 --> 00:40:57,205 Έψαχνα για έναν άξιο αντίπαλο. 350 00:41:04,754 --> 00:41:05,839 Κέι Χοσρόου; 351 00:41:08,175 --> 00:41:10,802 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Όχι τόσο όσο εσύ. 352 00:41:13,180 --> 00:41:14,598 Δεν πήγες πολύ μακριά. 353 00:41:20,729 --> 00:41:22,063 Τι κάνεις εδώ; 354 00:41:23,315 --> 00:41:25,400 Η εξέγερση του Χατζή δεν ήταν για μένα. 355 00:41:26,234 --> 00:41:27,819 Οι Banu με καλωσόρισαν. 356 00:41:29,613 --> 00:41:31,923 Είναι καλοί μαζί μου αρκεί να τους είμαι χρήσιμος. 357 00:41:32,157 --> 00:41:34,576 Ναι, χωρίς αμφιβολία. 358 00:41:35,702 --> 00:41:36,803 Είναι απλώς κλέφτες. 359 00:41:37,037 --> 00:41:38,955 Είναι εξόριστοι όπως εσύ κι εγώ. 360 00:41:39,456 --> 00:41:41,516 Προσπαθούν να επιβιώσουν κάτω από το βάρος των Μογγόλων... 361 00:41:41,750 --> 00:41:43,267 ό,τι κι αν γίνει. 362 00:41:43,501 --> 00:41:45,045 Καταραμένοι Μογγόλοι. 363 00:41:46,296 --> 00:41:48,590 Θα σκοτώσω τον Ilyas για αυτό που έκανε. 364 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Μετά βίας μπορείς να περπατήσεις. 365 00:41:51,801 --> 00:41:53,277 Είσαι στο κρεβάτι εδώ και μήνες... 366 00:41:53,511 --> 00:41:54,930 δηλητηριασμένο με τρελό μέλι. 367 00:42:00,435 --> 00:42:03,855 Ευτυχώς, Η Μπανού ξέρει καλά τα μυστικά σου. 368 00:42:07,317 --> 00:42:10,111 Η Σαμαρκάνδη απέχει δέκα μέρες έφιππος. 369 00:42:11,821 --> 00:42:12,948 Όταν φτάσεις εκεί... 370 00:42:14,074 --> 00:42:15,784 αν φτάσετε... 371 00:42:16,701 --> 00:42:18,928 μπορείς να κουτσαίνεις μέχρι τις πύλες... 372 00:42:19,162 --> 00:42:20,914 και σκότωσε τον Ηλία εκεί. 373 00:42:23,792 --> 00:42:25,418 Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις τώρα; 374 00:42:31,424 --> 00:42:32,634 Προορισμός. 375 00:42:34,010 --> 00:42:36,179 Μας ένωσε. 376 00:42:38,348 --> 00:42:39,766 Ας δούμε γιατί. 377 00:42:43,353 --> 00:42:45,438 Θα σου φτιάξω νάρθηκα για το πόδι σου. 378 00:43:28,440 --> 00:43:30,650 Ξεκινάμε με το αριστερό πόδι εσύ κι εγώ. 379 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Το όνομά μου είναι Ντάγκλας. 380 00:43:34,154 --> 00:43:35,363 Γιος του Ντάγκλας. 381 00:43:36,865 --> 00:43:39,034 Αλλά εσύ, όπως όλοι, Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζέιμς. 382 00:43:40,869 --> 00:43:43,163 Ο αρχηγός σας είναι Πέρσης καθαρολόγος. 383 00:43:43,621 --> 00:43:44,956 την καταλαβαινω... 384 00:43:46,499 --> 00:43:47,834 αλλά στους υπόλοιπους... 385 00:43:49,502 --> 00:43:51,546 Παλεύουμε για τους δικούς μας λόγους... 386 00:43:53,131 --> 00:43:55,300 ακόμα και μικροκλέφτες όπως εμείς. 387 00:43:57,385 --> 00:43:58,595 Αλλά τι γίνεται με εσένα... 388 00:44:00,472 --> 00:44:01,639 μεγάλος ηγέτης; 389 00:44:03,058 --> 00:44:04,851 Γιατί πολεμάς; 390 00:44:06,019 --> 00:44:07,604 Δεν θα καταλάβαινες. 391 00:44:09,981 --> 00:44:11,524 Πάρε αυτό που είναι δικό σου... 392 00:44:12,650 --> 00:44:14,377 προστατέψτε αυτό που είναι δικό σας... 393 00:44:14,611 --> 00:44:16,254 Όλοι το καταλαβαίνουμε. 394 00:44:16,488 --> 00:44:17,505 Όλοι θα το πληρώσουν. 395 00:44:17,739 --> 00:44:18,782 Ναί. 396 00:44:19,908 --> 00:44:21,201 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 397 00:44:24,496 --> 00:44:25,705 Τιμούρ, ο κουτσός. 398 00:44:35,006 --> 00:44:37,092 Καταλαβαίνω γιατί σου χάρισε τη ζωή. 399 00:45:07,997 --> 00:45:09,249 Ο Κέι Χοσρόου... 400 00:45:11,084 --> 00:45:12,669 όταν ο Χατζή επαναστατεί... 401 00:45:13,420 --> 00:45:14,671 Γιατί δεν ήρθες μαζί μας; 402 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 Η πίστη σου ήταν στον Tughluq. 403 00:45:19,676 --> 00:45:22,820 Η περιφρόνησή μου για τους Μογγόλους Δεν είναι μυστικό... 404 00:45:23,054 --> 00:45:26,099 ειδικά μετά των πράξεών του εναντίον του πατέρα σου. 405 00:45:26,474 --> 00:45:28,726 Τώρα ξαναζείτε τη μνήμη του πατέρα μου; 406 00:45:30,311 --> 00:45:32,397 Δεν είναι για το παρελθόν, Τιμούρ. 407 00:45:33,940 --> 00:45:35,942 Έχει να κάνει με αυτό που είδε σε σένα. 408 00:45:39,195 --> 00:45:42,423 Προέβλεψε ότι το τέλος Η μογγολική κυριαρχία ήταν κοντά. 409 00:45:42,657 --> 00:45:45,869 Ονειρευόμουν ότι θα γίνω στον νέο βασιλιά... 410 00:45:46,703 --> 00:45:49,998 και θα κρέμιζε ένα φλεγόμενο ξίφος νικώντας τους Μογγόλους. 411 00:45:50,748 --> 00:45:52,208 Και ήταν ανόητος. 412 00:45:53,293 --> 00:45:55,295 Ένας ανόητος να αψηφά τους Μογγόλους. 413 00:45:55,712 --> 00:45:57,714 Ανόητος που αμφισβητεί τον Καζκάν. 414 00:45:58,131 --> 00:46:00,133 Κι όμως, είσαι εξόριστος... 415 00:46:00,925 --> 00:46:05,305 έχοντας υπάρξει πιστός στον οποίο ποτέ δεν εκτίμησα την πίστη σου. 416 00:46:08,641 --> 00:46:11,144 Ίσως θα έπρεπε να αποδεχτείς αυτό που είδε ο πατέρας σου. 417 00:46:17,025 --> 00:46:18,359 Θα έπρεπε να είσαι βασιλιάς. 418 00:46:21,488 --> 00:46:25,033 μας έδιωξαν για τις ψεύτικες προφητείες του. 419 00:46:26,409 --> 00:46:27,911 Η απόρριψή μου... 420 00:46:29,537 --> 00:46:31,164 Δεν οφείλεται σε δειλία. 421 00:46:34,626 --> 00:46:36,102 Έδωσα μια υπόσχεση. 422 00:46:36,336 --> 00:46:37,462 Σε ποιον; 423 00:46:39,756 --> 00:46:40,882 Προς Καζχάν. 424 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Και σαν κι αυτόν... 425 00:46:43,426 --> 00:46:45,569 διάλεξες τους μογγόλους αντί για τους ανθρώπους σου. 426 00:46:45,803 --> 00:46:46,888 Όχι. 427 00:46:47,764 --> 00:46:49,516 Ο Καζκάν με διάλεξε. 428 00:46:50,475 --> 00:46:53,953 Ο Καζκάν μου έδωσε άλλη μια ευκαιρία. 429 00:46:54,187 --> 00:46:58,233 Ο Καζκάν δέχτηκε. ο γάμος μου με την εγγονή του. 430 00:47:01,486 --> 00:47:03,488 Όμως, με τον θάνατο του Kazkhan... 431 00:47:08,451 --> 00:47:10,954 Ο λαός δεν επέλεξε τον Χουσεΐν, κληρονόμος του. 432 00:47:11,913 --> 00:47:15,208 Ήταν ο θείος σου που προέκυψε ως σύμβολο ελευθερίας. 433 00:47:16,042 --> 00:47:17,919 Και δείτε τι του συνέβη. 434 00:47:18,503 --> 00:47:20,296 Δεν ήταν ο ηγέτης που χρειαζόμασταν. 435 00:47:21,839 --> 00:47:23,007 Το κάνεις. 436 00:47:23,800 --> 00:47:27,929 Αλλά, επηρεασμένος από την πίστη στον παππού της γυναίκας σου... 437 00:47:28,721 --> 00:47:30,098 ένας βασιλιάς μαριονέτα... 438 00:47:30,890 --> 00:47:32,809 Αγνοήσατε τα βάσανά μας. 439 00:47:37,063 --> 00:47:39,524 Τώρα η ευθύνη πέφτει πίσω πάνω σου. 440 00:47:40,400 --> 00:47:42,585 �Μπορείς πραγματικά να το απορρίψεις για πάντα; 441 00:47:42,819 --> 00:47:43,903 μπορώ. 442 00:47:44,696 --> 00:47:45,905 Και θα γίνει. 443 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Δεν πρόκειται για το στέμμα, Τιμούρ. 444 00:47:53,955 --> 00:47:55,748 Πρόκειται για τον άντρα. 445 00:47:57,333 --> 00:47:58,543 Δύναμη... 446 00:48:00,086 --> 00:48:01,296 ακεραιότητα... 447 00:48:02,797 --> 00:48:03,881 δικαιοσύνη. 448 00:48:05,216 --> 00:48:09,804 Η ζωή μου είναι η δουλειά μου, όχι από ψεύτικες προφητείες. 449 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 Ο Καζκάν και ο Αλτζάι είναι νεκροί. 450 00:48:16,603 --> 00:48:18,938 Τώρα το μόνο που μου μένει να κάνω... 451 00:48:19,731 --> 00:48:22,609 είναι η διόρθωση αδικιών που τους επέβαλε ο Ηλίας. 452 00:48:23,651 --> 00:48:26,487 Και τι καλύτερο να εκδικηθείς το θάνατο της γυναίκας σου... 453 00:48:29,782 --> 00:48:31,175 για να εκπληρωθεί η προφητεία... 454 00:48:31,409 --> 00:48:33,911 Τι φοβούνται τόσο πολύ ο Ηλίας και οι Μογγόλοι; 455 00:50:15,221 --> 00:50:17,807 Επέζησες σαν πιόνι όλη σου τη ζωή. 456 00:50:19,642 --> 00:50:21,978 Συνήθως υποτιμάται τη δυνατότητα ενός πιόνι. 457 00:50:24,021 --> 00:50:26,983 Θα σου δείξω πώς μπορεί ένα πιόνι γίνει κάτι περισσότερο. 458 00:50:33,114 --> 00:50:35,074 Δεν είναι τόσο ευκίνητο όσο τα άλλα. 459 00:50:38,995 --> 00:50:40,163 Αλλά επιμείνετε. 460 00:50:48,421 --> 00:50:50,256 Το ταξίδι σας μπορεί να φαίνεται επικίνδυνο. 461 00:50:52,383 --> 00:50:53,984 Αλλά, με στρατηγικούς συμμάχους... 462 00:50:54,218 --> 00:50:56,237 μπορεί να επιβιώσει περισσότερο από το αναμενόμενο. 463 00:50:56,471 --> 00:50:58,264 Ήρθες επιτέλους να πιεις μαζί μου; 464 00:50:58,973 --> 00:51:00,407 Το τρελό μέλι του Μπανού. 465 00:51:00,641 --> 00:51:03,686 Μια σταγόνα σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. 466 00:51:05,605 --> 00:51:06,898 Και πολλά άλλα. 467 00:51:08,357 --> 00:51:09,083 Λοιπόν, ξέρεις. 468 00:51:09,317 --> 00:51:10,876 Με μια ισχυρή συνοδεία... 469 00:51:11,110 --> 00:51:13,003 προχωρά χωρίς εντοπισμό. 470 00:51:13,237 --> 00:51:14,197 Μια απλή σπίθα... 471 00:51:16,449 --> 00:51:18,034 μπορεί να αλλάξει προορισμούς. 472 00:51:19,285 --> 00:51:22,038 Έτσι παίρνουμε τον αγώνα στον Ηλία. 473 00:51:23,915 --> 00:51:27,335 Αφού ξεπεράσαμε όλες τις προκλήσεις... 474 00:51:28,461 --> 00:51:29,712 όλες οι απάτες... 475 00:51:30,588 --> 00:51:33,382 μπορεί να ανταλλάσσεται για οποιοδήποτε κομμάτι στον πίνακα. 476 00:51:34,801 --> 00:51:36,219 Αναζωπυρώνει... 477 00:51:37,929 --> 00:51:39,222 μεταμορφώθηκε... 478 00:51:40,681 --> 00:51:43,434 όχι πια στη σκιά κανενός. 479 00:51:44,519 --> 00:51:46,354 Ένας βασιλιάς, ίσως. 480 00:51:48,981 --> 00:51:50,066 Ένας Βασιλιάς; 481 00:52:09,377 --> 00:52:10,878 Κάτι διαφορετικό σήμερα; 482 00:52:12,296 --> 00:52:14,715 Δεν νομίζω ότι η κυρία Μπανού Θα ήθελε να σε γδάρω. 483 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Όχι μετά από τόση δουλειά. 484 00:52:17,593 --> 00:52:19,846 Αυτός είναι ένας καλός λόγος για καλό αγώνα. 485 00:52:36,112 --> 00:52:37,238 Άξιος αντίπαλος. 486 00:52:38,489 --> 00:52:40,241 Χρειάστηκαν μόνο έξι μήνες. 487 00:52:41,367 --> 00:52:42,885 Υπερβάλλεις φίλε χριστιανέ. 488 00:52:43,119 --> 00:52:45,997 Νόμιζα ότι θα αργούσες... 489 00:52:46,372 --> 00:52:47,748 να με αποκαλεί «φίλο». 490 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Γίνεσαι μαλακός. 491 00:53:23,910 --> 00:53:25,703 Σε καταλαβαίνω καλύτερα από όσο νομίζεις. 492 00:53:28,414 --> 00:53:30,833 Η οικογένειά μου πάλεψε με τον Γουίλιαμ Γουάλας. 493 00:53:31,751 --> 00:53:34,086 Ο άγριος Γουίλιαμ Γουάλας. 494 00:53:34,545 --> 00:53:35,646 Έχετε ακούσει για αυτόν, έτσι δεν είναι; 495 00:53:35,880 --> 00:53:38,925 - Ναι. Ο προδότης Βασιλιάς επίσης. - Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 496 00:53:40,593 --> 00:53:41,928 Έκανε αυτό που έπρεπε. 497 00:53:42,929 --> 00:53:44,472 Προσπάθησα να ενώσω τις φυλές... 498 00:53:45,806 --> 00:53:47,642 αλλά τους άρεσαν τα l'os. 499 00:53:48,017 --> 00:53:49,936 Ξεχνώντας πάντα τους απλούς ανθρώπους. 500 00:53:51,020 --> 00:53:54,106 Ορκίστηκα λοιπόν να μην επιστρέψω να υπηρετήσει έναν άλλο Βασιλιά. 501 00:53:55,191 --> 00:53:57,026 Τώρα αυτό είναι το σπίτι μου. 502 00:53:57,944 --> 00:54:01,739 Και πολεμήστε οποιονδήποτε να υπερασπιστώ τους φίλους μου. 503 00:54:06,035 --> 00:54:07,578 Ακόμα και κάποιος σαν εσένα. 504 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 Ή μήπως έχεις δίκιο... 505 00:54:11,749 --> 00:54:13,542 Τιμούρ, ο κουτσός. 506 00:54:16,212 --> 00:54:17,838 Ίσως με μαλακώνει. 507 00:54:36,983 --> 00:54:38,150 Επιτέλους. 508 00:55:10,182 --> 00:55:11,158 Περισσότερο από το αναμενόμενο. 509 00:55:11,392 --> 00:55:13,619 Ναί. Δεν πρόβαλαν σχεδόν καμία αντίσταση. 510 00:55:13,853 --> 00:55:14,745 Δεν είναι κακό. 511 00:55:14,979 --> 00:55:16,272 Ξίφη για το οπλοστάσιο. 512 00:55:17,273 --> 00:55:18,441 Φέρτε αυτό το μπαούλο εδώ. 513 00:55:24,864 --> 00:55:26,115 Τι κάνεις με αυτά; 514 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Πριν φύγετε παιδιά... 515 00:55:29,368 --> 00:55:31,386 αυτοί οι άντρες ήταν καθ' οδόν στη Σαμαρκάνδη. 516 00:55:31,620 --> 00:55:33,664 Οι ίδιοι που θα τους άφηναν να πεθάνουν. 517 00:55:36,500 --> 00:55:37,835 Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους; 518 00:55:48,179 --> 00:55:50,556 Σας προτείνω να μιλήσετε με τον Kay Khosrow για αυτό. 519 00:55:54,393 --> 00:55:55,895 Σε έψαχνε. 520 00:56:08,324 --> 00:56:09,700 Με πήρες τηλέφωνο; 521 00:56:10,785 --> 00:56:11,885 Αιχμαλωτίσαμε έναν άντρα... 522 00:56:12,119 --> 00:56:14,705 τι μπορεί να μας πάρει σε πηγές μαύρης σκόνης. 523 00:56:15,498 --> 00:56:17,432 Είναι ανάμεσα στο τροχόσπιτο έξω. 524 00:56:17,666 --> 00:56:18,751 Jasur; 525 00:56:20,086 --> 00:56:21,603 Του χρωστάω τη ζωή μου. 526 00:56:21,837 --> 00:56:23,130 Και υπάρχουν και άλλα. 527 00:56:26,008 --> 00:56:27,343 Ο Χουσεΐν είναι ζωντανός. 528 00:56:29,136 --> 00:56:30,304 Ζει ο Χουσεΐν; 529 00:56:31,138 --> 00:56:32,431 Μαζεύει δυνάμεις... 530 00:56:33,349 --> 00:56:35,559 αποφεύγοντας τον Ηλία όλο αυτό τον καιρό. 531 00:56:36,644 --> 00:56:39,438 - Πού; - Ναι, πρέπει να σε συγκλόνισε. 532 00:56:41,107 --> 00:56:42,149 Και σε εμάς. 533 00:56:44,193 --> 00:56:47,530 Με τη μαύρη σκόνη του Jasur, μπορούμε να γονατίσουμε τον Ηλία. 534 00:56:47,988 --> 00:56:50,257 Τώρα δεν είναι Ώρα για αμφιβολίες, Τιμούρ. 535 00:56:50,491 --> 00:56:51,800 Ο Χουσεΐν μπορεί να μας ενώσει. 536 00:56:52,034 --> 00:56:54,537 Γιατί επιμένεις; στο να είσαι ένα σωρό μέτριοι άνθρωποι; 537 00:56:55,204 --> 00:56:57,055 Δεν έμαθες τίποτα; 538 00:56:57,289 --> 00:56:59,166 Αν ο Χουσεΐν απέφευγε την επίθεση. 539 00:57:00,960 --> 00:57:01,836 Αλτζάι! 540 00:57:03,546 --> 00:57:06,382 Μην υποτιμάτε τη δύναμη του πεπρωμένου. 541 00:57:10,594 --> 00:57:13,931 Όσο ζει ο Χουσεΐν, Η υπόσχεσή μου θα συνεχίσει να ισχύει. 542 00:57:14,640 --> 00:57:17,393 Είναι πιο δυνατό από κάθε στροφή της μοίρας. 543 00:58:03,647 --> 00:58:04,690 Αμίρ Τιμούρ; 544 00:58:59,703 --> 00:59:02,764 JORASN 545 00:59:02,998 --> 00:59:07,795 ΑΡΧΑΙΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ 546 00:59:14,677 --> 00:59:16,095 Ποιοι είναι αυτοί; 547 00:59:19,598 --> 00:59:21,600 Φαίνονται σαν απλοί ταξιδιώτες. 548 00:59:22,851 --> 00:59:24,828 Πήγαινε, ειδοποίησε τους άλλους. 549 00:59:25,062 --> 00:59:25,787 Αλτζάι! 550 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Πάω. Είμαι καλά. 551 00:59:38,575 --> 00:59:39,827 Τιμούρ. 552 01:00:00,889 --> 01:00:02,057 Αλτζάι. 553 01:00:15,988 --> 01:00:17,881 Ο Ηλίας έφυγε. Τα jetteh είναι λίγα... 554 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 θα μπορούσαμε να προβάλουμε αντίσταση. 555 01:00:20,367 --> 01:00:21,577 Με τι στρατό; 556 01:00:22,619 --> 01:00:24,137 Ο στρατός που μου υποσχέθηκες! 557 01:00:24,371 --> 01:00:26,473 Είναι ανοησία υποτιμούν τους Μογγόλους. 558 01:00:26,707 --> 01:00:30,085 Δεν μπορείτε καν να υποβάλετε στη δική σας Μογγόλο σύζυγο, Husayn. 559 01:00:31,754 --> 01:00:34,815 τόσα λαμπρά μυαλά και τακτική σε ένα μονόκλινο δωμάτιο. 560 01:00:35,049 --> 01:00:36,133 SARAY KHANUM ΜΟΓΓΟΛΙΚΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ 561 01:00:36,467 --> 01:00:37,859 Τι κρίμα που ούτε εσύ, ούτε οι άντρες σου... 562 01:00:38,093 --> 01:00:40,554 έχουν παρατηρήσει ότι οι αναβάτες Μπήκαν στο στρατόπεδό σας. 563 01:00:56,153 --> 01:00:58,447 Δοξάστε τον Αλλάχ και τους Μεγάλους Γαλάζιους Ουρανούς. 564 01:00:59,198 --> 01:01:00,090 Είσαι ζωντανός. 565 01:01:00,324 --> 01:01:01,742 Δύσκολα σκοτώνομαι. 566 01:01:02,701 --> 01:01:03,969 Ίσως αδερφέ. 567 01:01:04,203 --> 01:01:05,412 Ίσως είναι έτσι. 568 01:01:06,997 --> 01:01:07,998 Ελα. 569 01:01:09,500 --> 01:01:12,920 Τώρα πες μου, πού ήσουν; όλους αυτούς τους μήνες; 570 01:01:17,299 --> 01:01:20,135 Θα μπορούσατε να οδηγήσετε μετά από δηλητηρίαση; 571 01:01:20,803 --> 01:01:23,889 Δεν άκουσα ποτέ από κανέναν που έχει επιβιώσει από το τρελό μέλι. 572 01:01:24,848 --> 01:01:27,976 Σαράι, ο άντρας μου Δεν είναι οποιοσδήποτε άντρας. 573 01:01:29,645 --> 01:01:31,413 Έπρεπε να στείλει ο Ηλίας οι άντρες του στον Ιωράμ... 574 01:01:31,647 --> 01:01:33,315 πριν φτάσετε στη Σαμαρκάνδη. 575 01:01:34,900 --> 01:01:37,961 Ο Αλτζάι τραυματίστηκε σοβαρά. Μετά βίας ξεφύγαμε. 576 01:01:38,195 --> 01:01:39,880 Ο Χουσεΐν ήξερε πάντα πώς να κρύβεται. 577 01:01:40,114 --> 01:01:41,381 Έκανα περισσότερα από αυτό. 578 01:01:41,615 --> 01:01:43,967 είπε ο πατέρας μου ότι ήταν γλιστερός σαν ψάρι. 579 01:01:44,201 --> 01:01:45,661 Άπιαστο ή όχι... 580 01:01:46,995 --> 01:01:49,081 έσωσες τη γυναίκα μου και τον γιο μου. 581 01:01:50,499 --> 01:01:52,042 Τους κράτησες ασφαλείς... 582 01:01:52,793 --> 01:01:54,837 ακόμα κι όταν πίστευες ότι ήμουν νεκρός. 583 01:01:55,295 --> 01:01:57,589 Και είμαι υπόχρεος για άλλη μια φορά. 584 01:02:00,634 --> 01:02:03,011 Ο Ηλίας πρέπει να πληρώσει για όσα έκανε σε αυτή την οικογένεια. 585 01:02:06,473 --> 01:02:08,600 Ας πάμε τώρα στη Σαμαρκάνδη. 586 01:02:09,643 --> 01:02:11,311 Ο Tughluq βρίσκεται στο νεκροκρέβατό του. 587 01:02:11,687 --> 01:02:14,289 Ο Ηλίας έφυγε από τη Σαμαρκάνδη και ταξιδεύει βόρεια... 588 01:02:14,523 --> 01:02:16,166 να είναι με τον ετοιμοθάνατο πατέρα του. 589 01:02:16,400 --> 01:02:19,653 Να πάρεις τη θέση σου ως χάνος του Chagatai. 590 01:02:20,696 --> 01:02:21,671 Πάμε τώρα... 591 01:02:21,905 --> 01:02:24,382 ο προδότης λαός της Σαμαρκάνδης δεν θα μπορέσει να κερδίσει. 592 01:02:24,616 --> 01:02:28,370 Οι κάτοικοι της Σαμαρκάνδης χρειάζονται να ελευθερωθεί, όχι να κατακτηθεί. 593 01:02:30,622 --> 01:02:33,500 Τιμούρ, αυτή είναι η ευκαιρία μας. 594 01:02:34,334 --> 01:02:35,185 Με εσένα δίπλα μου... 595 01:02:35,419 --> 01:02:37,546 φανταστείτε τι θα κάνουμε στον Ηλία. 596 01:02:38,088 --> 01:02:41,233 Ο Μπικιτζούκ διατηρεί τη Σαμαρκάνδη με μερικές μόνο εκατοντάδες άντρες. 597 01:02:41,467 --> 01:02:44,428 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη Σαμαρκάνδη ενάντια στην επιστροφή του Ηλία. 598 01:02:47,514 --> 01:02:49,016 Έχασες την πίστη σε μένα; 599 01:04:29,575 --> 01:04:31,285 Μόλις σε πήρα πίσω. 600 01:04:31,910 --> 01:04:35,080 Και η καρδιά σας είναι ήδη στο δρόμο της στη Σαμαρκάνδη με τον Χουσεΐν. 601 01:04:43,463 --> 01:04:44,673 Έχει δίκιο. 602 01:04:47,217 --> 01:04:48,943 Αλλά, αν με ρωτάς... 603 01:04:49,177 --> 01:04:52,848 Θα του πω να βρει άλλον ας βαδίσει μαζί του στη μάχη. 604 01:04:55,100 --> 01:04:57,369 Ο αδερφός μου βλέπει μόνο ευκαιρίες... 605 01:04:57,603 --> 01:04:59,062 Πάντα έτσι ήταν. 606 01:05:00,397 --> 01:05:03,108 Τα μάτια του πάντα ψάχνουν στον ορίζοντα... 607 01:05:03,817 --> 01:05:05,694 την ευκαιρία για την επόμενη επίθεση. 608 01:05:16,121 --> 01:05:17,748 Όμως, ο άνθρωπος που αγαπώ... 609 01:05:20,083 --> 01:05:21,376 Είναι διαφορετικό. 610 01:05:24,504 --> 01:05:27,215 Και οι κάτοικοι της Σαμαρκάνδης Τους χρειάζεται και τους δύο. 611 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 Ανησυχώ περισσότερο... 612 01:05:33,388 --> 01:05:35,573 για τις ανάγκες της γυναίκας μου και του γιου μου. 613 01:05:35,807 --> 01:05:39,244 Ο Τζαχανγκίρ πρέπει να ξέρει ότι ο πατέρας του είναι σπουδαίος άνθρωπος... 614 01:05:39,478 --> 01:05:44,316 που εκπλήρωσε την υπόσχεση που έδωσε για την προστασία της διαδρομής και των ανθρώπων της. 615 01:05:57,287 --> 01:05:58,455 Τι είναι αυτό; 616 01:06:03,502 --> 01:06:05,879 Τώρα έχουμε και οι δύο τα σημάδια του Ηλία. 617 01:06:08,965 --> 01:06:11,760 Απλώς εκτιμώ ότι ο Τζαχανγκίρ δεν έχει πληγωθεί. 618 01:06:14,471 --> 01:06:16,030 Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει. 619 01:06:16,264 --> 01:06:17,683 Όχι όχι. 620 01:06:18,809 --> 01:06:19,742 Δεν μπορούσες να το ξέρεις. 621 01:06:19,976 --> 01:06:22,813 Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής. Όχι όσο ζει ο Ηλίας. 622 01:06:30,112 --> 01:06:32,489 Τώρα είναι η ώρα να δράσει ο Husayn. 623 01:06:34,491 --> 01:06:36,034 Θα έχει επιτυχία. 624 01:06:39,913 --> 01:06:42,332 Με εσένα δίπλα του, δεν έχω καμία αμφιβολία. 625 01:06:59,850 --> 01:07:02,227 Αυτό σε έφερε ξανά κοντά μου μια φορά. 626 01:07:22,122 --> 01:07:24,541 Μαζέψαμε δυνάμεις πέρυσι... 627 01:07:25,000 --> 01:07:26,710 περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή. 628 01:07:27,627 --> 01:07:29,463 Ίσως έχετε ξεχάσει να μετρήσετε. 629 01:07:30,213 --> 01:07:32,482 Ο στρατός μου των 100 ανδρών Είναι πιο δυνατό... 630 01:07:32,716 --> 01:07:35,777 παρά ο χιλιανθρώπινος στρατός του Ηλία. 631 01:07:36,011 --> 01:07:38,889 Ήξερα ότι είχες διεισδύσει στην πόλη αρκετές φορές. 632 01:07:39,431 --> 01:07:41,308 Τι ξέρεις των άμυνων της Σαμαρκάνδης; 633 01:07:43,852 --> 01:07:46,354 Με τους αριθμούς σου, Θα χρειαστείς ένα θαύμα. 634 01:07:48,982 --> 01:07:50,150 Δεν είναι δίκαιη η αιτία; 635 01:07:51,610 --> 01:07:54,379 Δεν μπορώ να φανταστώ Άγγελοι με φλεγόμενα σπαθιά... 636 01:07:54,613 --> 01:07:56,239 πώς τα οράματα του πατέρα μου... 637 01:08:03,371 --> 01:08:04,539 Τι συμβαίνει; 638 01:08:09,211 --> 01:08:11,213 Παίζετε shatranj, σωστά; 639 01:08:22,974 --> 01:08:24,784 Οι Μογγόλοι είναι περισσότεροι από εμάς. 640 01:08:25,018 --> 01:08:25,977 Είναι αλήθεια. 641 01:08:26,853 --> 01:08:28,355 Όμως, δεν χρειαζόμαστε πολλούς ανθρώπους. 642 01:08:30,023 --> 01:08:32,500 Στους Μογγόλους που παραμένουν στη Σαμαρκάνδη Δεν τους νοιάζει και τόσο... 643 01:08:32,734 --> 01:08:35,779 εκείνη την πόλη να θυσιαστεί για εκείνη. 644 01:08:36,780 --> 01:08:39,324 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; Από τι θα συνταξιοδοτηθούν; 645 01:08:39,741 --> 01:08:42,369 Η θέλησή του να πολεμήσει Προέρχεται από δύο πράγματα: 646 01:08:43,203 --> 01:08:44,621 Ο φόβος του Χαν... 647 01:08:45,622 --> 01:08:47,290 και τα λάφυρα του πολέμου. 648 01:08:48,959 --> 01:08:50,627 Τι σημαίνει αυτό; 649 01:08:51,211 --> 01:08:54,798 Θα το κάνουμε να μοιάζει ότι η πόλη είναι περικυκλωμένη. 650 01:08:57,759 --> 01:08:58,760 Δάδες. 651 01:09:01,096 --> 01:09:02,430 Στο βάθος. 652 01:09:03,223 --> 01:09:05,851 Ποιος βαδίζει προς την πόλη μας με τόσους άντρες; 653 01:09:07,310 --> 01:09:08,937 Το Bikijuk δεν είναι ανόητο. 654 01:09:09,688 --> 01:09:11,456 Δεν θα ρισκάρει τους δικούς του άντρες... 655 01:09:11,690 --> 01:09:14,292 ιδιαίτερα ενάντια σε μια ανώτερη δύναμη. 656 01:09:14,526 --> 01:09:15,610 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 657 01:09:16,236 --> 01:09:17,612 Εξυπηρετώ τον Ηλία... 658 01:09:17,988 --> 01:09:20,156 Αυτός ο αγώνας δεν αξίζει τους άντρες του. 659 01:09:20,866 --> 01:09:22,842 Χωρίς τον Ηλία, ποιος κυβερνά την πόλη; 660 01:09:23,076 --> 01:09:24,119 Αμπού Σιχάμπ. 661 01:09:24,536 --> 01:09:25,704 Πάμε. 662 01:09:26,162 --> 01:09:29,541 Τέλεια, χρειαζόμαστε έναν δειλό για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο. 663 01:09:31,877 --> 01:09:33,003 Σήκωσε τη σημαία. 664 01:09:33,420 --> 01:09:34,713 Πρέπει να παραδοθούμε. 665 01:09:35,088 --> 01:09:37,132 Όλοι οι ευγενείς θα προσκυνήσουν... 666 01:09:37,591 --> 01:09:39,551 ενώπιον του νόμιμου άρχοντα της Σαμαρκάνδης. 667 01:09:40,802 --> 01:09:42,178 Husayn. 668 01:09:43,305 --> 01:09:45,807 Όταν κυματίζουν η λευκή σημαία της παράδοσης... 669 01:09:48,018 --> 01:09:51,938 θα οδηγήσουμε στο Ισκαντέρ και οι άντρες του πίσω από την πόλη... 670 01:09:52,522 --> 01:09:55,525 και θα συντρίψουν τις δυνάμεις της Τζέτεθ ενώ προσπαθούν να ξεφύγουν. 671 01:09:56,192 --> 01:09:58,320 Τότε η πόλη θα είναι δική μας. 672 01:09:59,404 --> 01:10:01,089 Όταν οι κάτοικοι της Σαμαρκάνδης βλέπουν... 673 01:10:01,323 --> 01:10:04,868 πήραμε την πόλη χωρίς να βλάψει ούτε μια ψυχή... 674 01:10:05,535 --> 01:10:06,953 θα έρθουν μαζί μας. 675 01:10:09,247 --> 01:10:11,082 Απομένουν μόνο δύο ενέργειες: 676 01:10:13,668 --> 01:10:15,128 Στείλτε ένα μήνυμα... 677 01:10:17,380 --> 01:10:18,840 και ετοιμάστε την παγίδα. 678 01:10:19,174 --> 01:10:20,467 Μπικιτζούκ. 679 01:10:22,302 --> 01:10:24,387 � Έκπληκτος να με δεις να επιστρέφω από τον θάνατο; 680 01:10:25,931 --> 01:10:26,932 Όχι. 681 01:10:34,397 --> 01:10:37,734 Γιατί δεν σε μαχαίρωσε με το σπαθί. 682 01:10:44,491 --> 01:10:45,951 Πες στον Ηλία... 683 01:10:46,743 --> 01:10:48,703 ότι το περιμένω. 684 01:10:51,039 --> 01:10:53,291 Και ετοιμάσου να αντιμετωπίσω το σπαθί μου. 685 01:11:03,677 --> 01:11:06,012 Και τι γίνεται με μένα σε όλο αυτό; 686 01:11:08,181 --> 01:11:11,601 Εσύ φίλε μου, Θα μας βοηθήσετε να σκοτώσουμε τον Ηλία. 687 01:11:22,737 --> 01:11:25,865 �Η αιματηρή βασιλεία του Ηλία και οι μαριονέτες τους κυβερνήτες... 688 01:11:26,574 --> 01:11:28,243 έφτασε στο τέλος! 689 01:11:29,744 --> 01:11:31,705 Η μέρα είναι δική σου, Husayn. 690 01:11:33,873 --> 01:11:36,167 Η Σαμαρκάνδη θα απαλλαγεί από την τυραννία... 691 01:11:37,544 --> 01:11:39,713 και από αυτούς που επέστρεψαν εναντίον της οικογένειάς μου. 692 01:11:49,014 --> 01:11:50,432 Αυτοί οι άνδρες παραδόθηκαν. 693 01:11:52,100 --> 01:11:54,477 - Δεν αντιπροσωπεύουν κανέναν κίνδυνο. - Κανένας κίνδυνος; 694 01:11:59,524 --> 01:12:01,818 Συνωμότησαν εναντίον μας! 695 01:12:02,610 --> 01:12:04,654 Όχι μία, αλλά δύο! 696 01:12:06,156 --> 01:12:08,908 Συνωμότησαν σε σκοτεινές γωνιές εναντίον του παππού μου... 697 01:12:09,325 --> 01:12:11,453 Συνωμότησαν για να σε ρίξουν κάτω. 698 01:12:16,416 --> 01:12:17,959 Αν τους αφήσεις να ζήσουν τώρα... 699 01:12:18,626 --> 01:12:22,255 Θα έρθουν για σένα ξανά και ξανά. 700 01:12:36,561 --> 01:12:40,231 Δεν θα με τυφλώσει η αίσθηση της τιμής μου. 701 01:12:48,740 --> 01:12:50,366 Θέλεις δικαιοσύνη... 702 01:12:51,826 --> 01:12:53,161 ή όχι; 703 01:13:08,218 --> 01:13:09,552 Αγαπητέ μου Τιμούρ... 704 01:13:10,470 --> 01:13:13,765 τα νέα της νίκης σας στη Σαμαρκάνδη έφτασε στο στρατόπεδο. 705 01:13:15,350 --> 01:13:18,686 Χαίρομαι που βλέπω τον αδερφό μου στον νόμιμο θρόνο του. 706 01:13:20,396 --> 01:13:23,566 Τώρα η μεγαλύτερη απειλή μας είναι ο Ilyas. 707 01:13:27,487 --> 01:13:28,780 Είναι όλα εντάξει; 708 01:13:31,157 --> 01:13:32,283 θα είμαι καλά. 709 01:13:37,122 --> 01:13:39,040 Οι πληγές μου αρνούνται να επουλωθούν... 710 01:13:39,499 --> 01:13:41,376 και ο πυρετός με αποδυναμώνει. 711 01:13:42,210 --> 01:13:46,631 Ανυπομονώ να συνέλθω στο σπίτι μου στη Σαμαρκάνδη. 712 01:13:57,809 --> 01:13:58,826 Δεν πρόκειται να πω ψέματα. 713 01:13:59,060 --> 01:14:01,479 Όπως όλοι, πίστευα κι εγώ ότι ήσουν νεκρός 714 01:14:01,813 --> 01:14:03,039 Αλλά, εδώ είσαι... 715 01:14:03,273 --> 01:14:04,749 ο απελευθερωτής της Σαμαρκάνδης. 716 01:14:04,983 --> 01:14:08,987 Είμαι ο μισός άντρας που ήμουν την τελευταία φορά που με είδε. 717 01:14:10,113 --> 01:14:11,255 Ίσως είσαι κουτός... 718 01:14:11,489 --> 01:14:13,783 αλλά είσαι ακόμα ο Τιμούρ, γιος του Ταραγάι. 719 01:14:14,325 --> 01:14:16,911 Κανείς άλλος δεν μπορούσε έχοντας κάνει αυτό που έκανες σήμερα. 720 01:14:17,328 --> 01:14:18,663 Αυτό που κάναμε σήμερα. 721 01:14:20,790 --> 01:14:22,167 Πώς είναι ο Husayn; 722 01:14:23,209 --> 01:14:24,586 Έχει τη Σαμαρκάνδη. 723 01:14:26,004 --> 01:14:27,338 Ίσως είναι έτσι... 724 01:14:27,839 --> 01:14:29,716 αλλά η δολοφονία πρέπει να έχει ένα τίμημα. 725 01:14:30,466 --> 01:14:32,318 Χύθηκε αίμα άλλου ανθρώπου... 726 01:14:32,552 --> 01:14:34,971 μπορεί να είναι δικαιολογημένη μπορεί να αξίζει τον κόπο. 727 01:14:35,638 --> 01:14:37,515 Για τον Τζένγκις Χαν, χωρίς αμφιβολία, άξιζε... 728 01:14:38,099 --> 01:14:39,267 αλλά έχει ένα τίμημα. 729 01:14:39,726 --> 01:14:41,561 Φαίνεται στα μάτια ενός άντρα. 730 01:14:41,895 --> 01:14:43,605 Τουλάχιστον, ελπίζετε να το δείτε. 731 01:14:44,856 --> 01:14:46,774 Ο Χουσεΐν μπορεί να χάσει τον έλεγχο. 732 01:14:48,193 --> 01:14:49,485 Έχασα πολλά. 733 01:14:50,278 --> 01:14:52,113 Και ας τον νικήσει ο θυμός. 734 01:14:52,739 --> 01:14:54,423 Μέχρι πότε θα σε εμπιστεύεται; 735 01:14:54,657 --> 01:14:57,577 Θέλουμε και οι δύο δείτε τον ανακαινισμένο δρόμο του μεταξιού. 736 01:14:57,952 --> 01:15:00,163 Μην σε τυφλώνει το άτομο... 737 01:15:00,496 --> 01:15:01,915 και αγνοήστε το πλαίσιο. 738 01:15:03,416 --> 01:15:04,834 Μην ανησυχείτε, κύριε καθηγητά. 739 01:15:05,376 --> 01:15:07,045 Σύντομα όλα θα έχουν νόημα. 740 01:15:18,181 --> 01:15:19,490 Ο Tughluq είναι νεκρός. 741 01:15:19,724 --> 01:15:22,451 Τώρα, ο Ηλίας είναι ο Χαν και σύντομα θα μας επιτεθεί. 742 01:15:22,685 --> 01:15:25,396 Οι εξερευνητές επιβεβαίωσαν ότι ο Ηλίας κατάγεται από τον Βορρά. 743 01:15:27,607 --> 01:15:29,609 Η παγίδα σου λειτούργησε, Τιμούρ. 744 01:15:34,572 --> 01:15:38,243 Πάμε βόρεια να το βρεις. 745 01:16:15,196 --> 01:16:18,049 Jasur, σε περιμέναμε. 746 01:16:18,283 --> 01:16:19,367 Όπως ρώτησες. 747 01:16:21,411 --> 01:16:22,704 Χαίρομαι που σε βλέπω. 748 01:16:24,330 --> 01:16:25,790 Κινεζική δύναμη πυρός. 749 01:16:29,252 --> 01:16:32,880 Πώς εγγυώμαι τους άντρες μας αυτό δεν θα σας πάρει το μυαλό; 750 01:16:33,464 --> 01:16:34,440 Δεν το εγγυάστε. 751 01:16:34,674 --> 01:16:36,050 Είσαι άνθρωπος της πίστης, έτσι δεν είναι; 752 01:16:37,510 --> 01:16:42,015 ΛΑΣΠΟΜΑΧΗ 753 01:16:49,981 --> 01:16:51,232 Τι σε ανησυχεί; 754 01:16:53,318 --> 01:16:56,629 Ο θρόνος είναι επιτέλους δικός σου. 755 01:16:56,863 --> 01:16:59,699 - Ήταν πάντα δικό μου! - Και πάντα θα είναι. 756 01:17:03,369 --> 01:17:05,121 Και μεθαύριο... 757 01:17:06,748 --> 01:17:08,791 Επιτέλους θα έχουμε ειρήνη. 758 01:17:19,635 --> 01:17:24,432 Ο Ηλίας μόνο θα δει σε έναν ανάπηρο και κατεστραμμένο άνθρωπο... 759 01:17:25,391 --> 01:17:29,270 επικεφαλής ενός μικρού στρατού των ανδρών με τα πόδια. 760 01:17:32,398 --> 01:17:33,608 Μαύρη σκόνη; 761 01:17:34,692 --> 01:17:35,818 Θα είναι αρκετό; 762 01:17:36,486 --> 01:17:39,614 Με τη βοήθεια του Jasur, θα επιβιώσουμε στα δύο πρώτα κύματα. 763 01:17:41,616 --> 01:17:43,368 Μετά, όλα εξαρτώνται από εσάς. 764 01:17:48,164 --> 01:17:49,916 Το εμπιστεύεσαι πάρα πολύ... 765 01:17:50,833 --> 01:17:51,725 σκόνη. 766 01:17:51,959 --> 01:17:53,002 Όχι. 767 01:17:54,295 --> 01:17:55,963 σε εμπιστεύομαι. 768 01:18:00,760 --> 01:18:03,654 Αύριο, όταν ο Μογγολικός ντράμερ δώστε το σήμα του 3ου κύματος... 769 01:18:03,888 --> 01:18:05,890 Θα τους πλαισιώσετε από το λόφο. 770 01:18:06,682 --> 01:18:08,518 Και θα τους περικυκλώσουμε. 771 01:19:47,950 --> 01:19:50,870 Πρώτο κύμα, εμπρός! 772 01:20:05,301 --> 01:20:06,302 Περιμένετε! 773 01:20:31,327 --> 01:20:32,286 Περιμένετε! 774 01:20:38,167 --> 01:20:39,335 Συναντιέμαι! 775 01:20:42,171 --> 01:20:43,172 Βέλη! 776 01:21:10,449 --> 01:21:11,367 Επόμενο κύμα! 777 01:21:20,418 --> 01:21:22,128 Ετοιμάζω! 778 01:21:23,796 --> 01:21:24,797 Δάδες! 779 01:21:32,805 --> 01:21:33,889 Κίνηση! 780 01:22:38,788 --> 01:22:39,789 Κανόνια! 781 01:23:15,825 --> 01:23:17,034 Εξαλείψτε τους! 782 01:23:19,912 --> 01:23:21,205 Αυτό είναι το σημάδι. 783 01:23:22,331 --> 01:23:23,541 Ξεκινήστε! 784 01:23:25,292 --> 01:23:26,419 Πάμε! 785 01:24:07,501 --> 01:24:09,670 Τώρα, Husayn! Τώρα! 786 01:24:12,882 --> 01:24:15,134 Έλα αδερφέ! Τώρα! 787 01:24:30,566 --> 01:24:31,692 Αμίρ! 788 01:24:36,197 --> 01:24:38,199 Ο Τιμούρ βασίστηκε πάρα πολύ στην πυρίτιδα. 789 01:25:39,802 --> 01:25:41,053 Τιμούρ! 790 01:26:38,986 --> 01:26:40,195 Χουσεΐν! 791 01:26:40,613 --> 01:26:42,489 Αυτοί εκεί κάτω είναι οι άντρες μου! 792 01:26:43,699 --> 01:26:45,784 Και έχουν κολλήσει στη λάσπη... 793 01:26:46,577 --> 01:26:48,203 όπως θα είμαστε και εμείς. 794 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Η Σαμαρκάνδη είναι ανυπεράσπιστη. 795 01:26:57,296 --> 01:26:59,131 Ας αντισταθούμε εκεί, όχι εδώ. 796 01:28:40,315 --> 01:28:41,400 Τιμούρ. 797 01:28:44,403 --> 01:28:45,738 Τιμούρ. 798 01:28:50,534 --> 01:28:51,744 �Σήκω! 799 01:30:41,436 --> 01:30:42,563 Τιμούρ. 800 01:31:45,918 --> 01:31:47,044 Αγάπη μου! 801 01:31:47,878 --> 01:31:48,962 Τι συνέβη; 802 01:31:50,464 --> 01:31:51,548 Τι του συμβαίνει; 803 01:31:52,049 --> 01:31:53,984 Είναι άρρωστη εδώ και πολύ καιρό. 804 01:31:54,218 --> 01:31:56,178 Οι πληγές του είναι μολυσμένες. 805 01:31:56,720 --> 01:31:58,305 Ανήκουμε στον Θεό... 806 01:31:58,722 --> 01:31:59,990 και σε αυτόν θα επιστρέψουμε. 807 01:32:00,224 --> 01:32:02,184 Όχι, όχι, όχι. Μη μιλάς έτσι. 808 01:32:02,643 --> 01:32:03,894 Πού είναι ο Χουσέιν; 809 01:32:07,606 --> 01:32:09,483 Προτίμησε τον θρόνο από εμάς. 810 01:32:11,318 --> 01:32:12,669 Μας πρόδωσε. 811 01:32:12,903 --> 01:32:14,863 - Όχι. -Μας άφησε εκεί για να πεθάνουμε. 812 01:32:21,578 --> 01:32:25,874 Φοβάμαι ότι ο αδερφός μου δεν καταλαβαίνει το κόστος των πράξεών σας. 813 01:32:29,795 --> 01:32:31,088 Άκουσέ με. 814 01:32:32,130 --> 01:32:34,549 Είχες ήδη επιβιώσει χωρίς εμένα. 815 01:32:35,592 --> 01:32:38,178 Πρέπει να είσαι δυνατός για τον γιο μας. 816 01:32:38,637 --> 01:32:42,849 Τώρα είναι η ώρα να κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει. 817 01:32:43,767 --> 01:32:45,394 �Επαναφορά παραγγελίας... 818 01:32:46,144 --> 01:32:48,705 δίνουμε στον γιο μας ο κόσμος που σου αξίζει! 819 01:32:48,939 --> 01:32:51,066 - Υποσχέσου μου ότι... - Πήγαινε για βοήθεια. 820 01:32:52,567 --> 01:32:53,694 Βοήθεια! 821 01:32:54,319 --> 01:32:56,629 - Όχι, όχι, όχι. - Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό. 822 01:32:56,863 --> 01:32:58,657 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 823 01:32:59,408 --> 01:33:01,743 Πρέπει να το κάνεις. 824 01:33:14,089 --> 01:33:15,299 Αλτζάι... 825 01:34:25,660 --> 01:34:26,661 Τιμούρ! 826 01:34:27,037 --> 01:34:29,373 «Ο άντρας σου δεν σε ρώτησε». ότι θα συμμετάσχετε μαζί του; 827 01:34:35,712 --> 01:34:37,172 Δεν θα πάω μαζί του. 828 01:34:37,881 --> 01:34:39,466 Όχι μετά από αυτό που σου έκανε. 829 01:34:43,345 --> 01:34:45,305 Θα πάρω τον γιο μου από εδώ. 830 01:34:46,056 --> 01:34:48,767 Πάω να σκοτώσω τον Ηλία με τον Χουσεΐν ή χωρίς αυτόν. 831 01:34:51,812 --> 01:34:53,105 Και μετά τι; 832 01:34:54,398 --> 01:34:55,982 Αφού νίκησε τον Ηλία... 833 01:34:56,316 --> 01:34:59,611 εσύ και ο Χουσεΐν θα είστε οι μόνοι εχθροί ο ένας του άλλου. 834 01:35:00,404 --> 01:35:02,364 Τι θα γίνει εσείς οι δύο; 835 01:35:06,368 --> 01:35:09,137 Ο Χουσεΐν δεν άφησε καμία προσπάθεια για να εξασφαλίσει τον θρόνο... 836 01:35:09,371 --> 01:35:11,373 αλλά έχασες τα πάντα. 837 01:35:12,207 --> 01:35:14,267 Τιμούρ, σκέψου το. 838 01:35:14,501 --> 01:35:17,187 Ποιος γκρέμισε το πρώτο κομμάτι, σωστά; 839 01:35:17,421 --> 01:35:19,714 Ηλίας; Τουγκλούκ; Χατζής; 840 01:35:20,924 --> 01:35:23,593 Ο Χουσεΐν σκότωσε τον ίδιο του τον παππού! 841 01:35:24,136 --> 01:35:25,137 Οχι. 842 01:35:25,512 --> 01:35:27,806 Ξεκίνησε το παιχνίδι που παίζετε... 843 01:35:28,181 --> 01:35:29,866 και σου κόστισε τα πάντα. 844 01:35:30,100 --> 01:35:31,977 Και κάθεται στο θρόνο. 845 01:35:33,728 --> 01:35:36,456 Καρφώσατε το βλέμμα σας στον Ηλία τόσο καιρό... 846 01:35:36,690 --> 01:35:39,901 ότι ήσουν τυφλός στις φιλοδοξίες των αγαπημένων σας προσώπων. 847 01:35:40,986 --> 01:35:43,155 Δεν θα σταματήσει ποτέ, Τιμούρ. 848 01:35:44,239 --> 01:35:47,701 Πιστεύεις πραγματικά ότι τελικά, Θα σε αφήσει να ζήσεις; 849 01:35:48,702 --> 01:35:51,997 Και δεν υποσχέθηκες στον Αλτζάι ότι θα προστάτευες το παιδί σου; 850 01:36:24,404 --> 01:36:27,908 Αν δεν επιστρέψω, φρόντισε τον γιο μου για μένα. 851 01:37:03,235 --> 01:37:04,236 Τιμούρ... 852 01:37:13,995 --> 01:37:14,955 Τιμούρ... 853 01:37:32,597 --> 01:37:33,682 Είναι η σειρά σου. 854 01:38:01,585 --> 01:38:02,560 Ένα στιλέτο Μπάρλας. 855 01:38:02,794 --> 01:38:04,754 Την έκαναν να μοιάζει σαν να ήταν από τη φυλή μας. 856 01:38:05,505 --> 01:38:09,092 Δεν θα με τυφλώσει η αίσθηση της τιμής μου. 857 01:39:14,991 --> 01:39:16,284 Μας τελειώνει ο χρόνος. 858 01:39:16,701 --> 01:39:18,428 Οι τοίχοι θα πέσουν πριν το τέλος της ημέρας! 859 01:39:18,662 --> 01:39:20,179 Σε όλη αυτή την πόλη... 860 01:39:20,413 --> 01:39:23,683 δεν υπάρχουν άντρες πρόθυμοι να παλέψουν για εμάς; 861 01:39:23,917 --> 01:39:26,086 Πιστεύεις ότι θα πολεμούσαν για σένα; 862 01:39:26,920 --> 01:39:29,631 Στα μάτια του δεν διαφέρεις από τον Ηλία. 863 01:39:30,090 --> 01:39:31,299 Έχει δίκιο. 864 01:39:34,719 --> 01:39:35,929 Δόξα στον Αλλάχ! 865 01:39:38,139 --> 01:39:39,349 Είσαι ζωντανός! 866 01:39:42,602 --> 01:39:45,063 Ο σύνδεσμος που κάποτε μας ένωνε χάλασε. 867 01:40:09,212 --> 01:40:10,480 Τώρα... 868 01:40:10,714 --> 01:40:11,715 Τι... 869 01:40:14,217 --> 01:40:15,927 Θα είναι δικό μας; 870 01:40:19,723 --> 01:40:22,976 Δεν έχει μείνει κανείς Επιτρέψτε μου να αμφισβητήσω το νόμιμο δικαίωμά μου. 871 01:40:24,310 --> 01:40:25,854 Το φροντίζουμε. 872 01:40:29,232 --> 01:40:32,110 Σταμάτησα σε τίποτα Για να εξασφαλιστεί αυτή η αξίωση... 873 01:40:32,485 --> 01:40:35,155 από γέννηση, από γάμο... 874 01:40:36,239 --> 01:40:37,532 για... 875 01:40:38,616 --> 01:40:40,452 όλα όσα έπρεπε να κάνω. 876 01:40:42,120 --> 01:40:43,621 Έπρεπε να το κάνω. 877 01:40:45,540 --> 01:40:46,708 Αδερφέ... 878 01:40:48,585 --> 01:40:49,836 Ήσουν εσύ; 879 01:40:50,920 --> 01:40:54,883 Ο παππούς μου ήταν πολύ αδύναμος για τον έλεγχο της εξουσίας. 880 01:40:55,216 --> 01:40:57,109 Εκείνοι οι ευγενείς υποστήριξαν τον Χατζή... 881 01:40:57,343 --> 01:40:58,803 - αντί για... - Εσύ ήσουν; 882 01:41:08,688 --> 01:41:10,190 Ήμουν εγώ. 883 01:41:10,982 --> 01:41:12,734 Έκανα αυτό που έπρεπε! 884 01:41:13,818 --> 01:41:15,695 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα; 885 01:41:19,866 --> 01:41:22,243 Αυτό δεν θέλαμε και οι δύο; 886 01:41:28,917 --> 01:41:31,503 Ας το τελειώσουμε μαζί. 887 01:41:34,172 --> 01:41:37,483 Ας κάνουμε κάθε θυσία, κάθε συμφωνία... 888 01:41:37,717 --> 01:41:40,261 αξίζει το αίμα που χύθηκε. 889 01:41:44,516 --> 01:41:46,017 Τώρα... 890 01:41:48,686 --> 01:41:51,981 Τώρα το μόνο που μένει είναι... 891 01:41:52,941 --> 01:41:54,192 Ο Ηλίας. 892 01:41:58,780 --> 01:42:01,574 Ορκίζομαι, αδερφέ, αυτή είναι η τελευταία φορά. 893 01:42:07,163 --> 01:42:08,540 ξέρω. 894 01:42:31,813 --> 01:42:35,400 Μου πήρε πολλά χρόνια για να το καταλάβω αυτή την αλήθεια, γιε μου: 895 01:42:36,818 --> 01:42:39,445 Οι άνδρες λαχταρούν την εξουσία... 896 01:42:40,363 --> 01:42:44,075 συχνά χωρίς να νοιάζεσαι τις ποδοπατημένες από τις φιλοδοξίες τους ψυχές. 897 01:42:45,618 --> 01:42:49,998 Γι' αυτό αντιστάθηκα σε όσα είπαν οι άλλοι Αυτή ήταν η μοίρα μου. 898 01:42:53,001 --> 01:42:55,670 Αλλά, το πεπρωμένο δεν είναι ένα μονοπάτι που επιλέγουμε. 899 01:42:56,713 --> 01:42:58,423 Το επιλέγουν για εμάς. 900 01:42:59,966 --> 01:43:03,887 Το μόνο μας καθήκον είναι έχε το θάρρος να του παραδοθείς. 901 01:43:05,138 --> 01:43:06,598 Παραδόσου... 902 01:43:07,891 --> 01:43:09,767 Με την αποδοχή της μοίρας μου... 903 01:43:10,518 --> 01:43:12,687 Το κάνω για να χαράξω έναν δρόμο για σένα... 904 01:43:13,438 --> 01:43:15,064 αγαπητέ μου Jahangir... 905 01:43:17,692 --> 01:43:20,695 ένας κόσμος μεταμορφώθηκε με θυσία. 906 01:43:32,582 --> 01:43:34,459 Οπότε, οι φήμες είναι αληθινές. 907 01:43:35,752 --> 01:43:38,588 Ένας ανάπηρος μπαίνει στο στρατόπεδό μας... 908 01:43:39,589 --> 01:43:41,466 μια σκιά αυτού που ήταν... 909 01:43:42,425 --> 01:43:44,886 προσφέροντας την παράδοση του αδελφού του. 910 01:43:53,853 --> 01:43:55,396 Μάλλον αυτό... 911 01:43:57,106 --> 01:43:58,441 Ήταν για μένα; 912 01:44:03,071 --> 01:44:05,156 Επιτέλους με προκαλείς σε ένα παιχνίδι... 913 01:44:06,741 --> 01:44:09,202 ενώ μαλώνουμε η παράδοση του αδερφού σου; 914 01:44:17,835 --> 01:44:19,128 Μπορείτε να φύγετε. 915 01:44:33,643 --> 01:44:35,561 Ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε. 916 01:44:36,521 --> 01:44:37,605 Είναι η σειρά σου. 917 01:44:43,403 --> 01:44:44,612 Πες μου... 918 01:44:46,531 --> 01:44:48,241 Τι φοβηθήκατε; 919 01:44:50,034 --> 01:44:51,411 Θα πρέπει να κολακεύεστε. 920 01:44:51,911 --> 01:44:54,789 Μια απειλή που αξίζει την προσοχή μου. 921 01:44:59,210 --> 01:45:01,713 Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε συνεργάστηκαν... 922 01:45:02,922 --> 01:45:04,716 ξαναέχτισε τον Δρόμο του Μεταξιού. 923 01:45:08,511 --> 01:45:11,055 Αυτό που ποτέ δεν κατάλαβες, Τιμούρ, είναι... 924 01:45:11,389 --> 01:45:13,975 τι πραγματικά Είναι απαραίτητο να κυβερνηθεί... 925 01:45:15,768 --> 01:45:17,020 να χτίσουμε... 926 01:45:17,395 --> 01:45:18,771 να κατακτήσει... 927 01:45:19,105 --> 01:45:20,732 να πάρεις αυτό που σου ανήκει. 928 01:45:26,696 --> 01:45:29,757 Λες ότι πολεμάς με το όραμα του προπάππου μου... 929 01:45:29,991 --> 01:45:32,035 αλλά δεν έχεις τις δυνάμεις του... 930 01:45:32,368 --> 01:45:34,595 το θάρρος του, τα κότσια του. 931 01:45:34,829 --> 01:45:37,040 - Και το κάνεις; - Έχω το αίμα του! 932 01:45:38,541 --> 01:45:40,585 Έρχεσαι μόνο στο στρατόπεδό μου... 933 01:45:41,878 --> 01:45:45,231 Μιλώντας για συνένωση δυνάμεων, να ενώσει αυτή τη μίζερη πόλη; 934 01:45:45,465 --> 01:45:47,233 Ήρθα να σας αποδώσω δικαιοσύνη. 935 01:45:47,467 --> 01:45:48,718 Δικαιοσύνη; 936 01:45:51,137 --> 01:45:52,638 Μια κίνηση του χεριού μου... 937 01:45:53,723 --> 01:45:54,849 το καταλαβαίνεις; 938 01:45:55,600 --> 01:45:58,186 -Και οι φρουροί μου πάνε... - Δώσε την παραγγελία. 939 01:46:02,899 --> 01:46:04,567 Ίσως κορόιδεψες τον πατέρα μου... 940 01:46:05,610 --> 01:46:07,419 Αλλά δεν με κοροϊδεύουν τόσο εύκολα. 941 01:46:07,653 --> 01:46:09,046 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 942 01:46:09,280 --> 01:46:10,548 Δεν είσαι Χαν. 943 01:46:10,782 --> 01:46:12,241 Δεν θα γίνεις ποτέ Χαν. 944 01:46:12,700 --> 01:46:14,327 Ήμουν ένα βήμα μπροστά... 945 01:46:17,747 --> 01:46:19,832 για κάθε σου κίνηση. 946 01:46:20,958 --> 01:46:23,961 Είδα τι σου έκανε ο αδερφός σου στο πεδίο της μάχης. 947 01:46:24,545 --> 01:46:27,298 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε ότι, αφού σε σκοτώσω... 948 01:46:27,840 --> 01:46:29,884 Θα ζητήσω εκδίκηση... 949 01:46:32,303 --> 01:46:35,431 ότι είσαι ξεκάθαρα πολύ τυφλός και αδύναμος για να αποκτηθεί. 950 01:46:43,022 --> 01:46:44,190 Ναί. 951 01:46:45,900 --> 01:46:48,694 Είμαι απλά ένας άντρας που έχασε τη βασίλισσα του. 952 01:46:51,614 --> 01:46:54,951 Και περιμένεις να εγκαταλείψει το παιχνίδι. 953 01:46:56,786 --> 01:46:58,538 Αλλά, δεν είμαι εσύ. 954 01:47:00,957 --> 01:47:04,085 Ο Αλτζάι με προειδοποίησε να μην σε εμπιστευτώ. 955 01:47:06,587 --> 01:47:07,797 Έπρεπε να τον ακούσω. 956 01:47:12,677 --> 01:47:14,303 Ας τελειώσει αυτό το παιχνίδι. 957 01:47:34,699 --> 01:47:36,367 Σας περιμέναμε. 958 01:47:39,203 --> 01:47:40,413 Ήρθε η ώρα; 959 01:47:43,708 --> 01:47:44,834 Shatranj. 960 01:47:46,294 --> 01:47:48,671 Είναι ένα όμορφο παιχνίδι με μακρά ιστορία. 961 01:47:49,881 --> 01:47:51,799 Πέρασε από πολλά χέρια. 962 01:47:53,801 --> 01:47:55,887 Τα κομμάτια άλλαζαν. 963 01:47:57,013 --> 01:48:01,392 Και οι κανόνες ξαναγράφτηκαν. Δώσε μου δέκα από τους κουμπάρους σου. 964 01:48:05,605 --> 01:48:08,165 Δεν άκουσα ποτέ από κανέναν που έχει επιβιώσει από το τρελό μέλι. 965 01:48:08,399 --> 01:48:12,445 Το πιόνι μπορεί να κινηθεί δύο φορές περισσότερο γρήγορα στην αρχή του παιχνιδιού. 966 01:48:12,987 --> 01:48:15,740 Δεν ήταν το μέλι μου εκείνο που άγγιξε τα χείλη σου εκείνο το βράδυ. 967 01:48:24,707 --> 01:48:27,668 Και τα άλογα έγιναν σε κύριοι. 968 01:48:29,295 --> 01:48:30,296 Φρουροί! 969 01:48:42,683 --> 01:48:46,270 Και όταν φτάσει το πιόνι στο τέλος του ταμπλό... 970 01:48:49,190 --> 01:48:50,624 Και πήγαινε όσο πιο μακριά γίνεται... 971 01:48:50,858 --> 01:48:51,875 Φρουροί! 972 01:48:52,109 --> 01:48:55,738 Αυτό το πιόνι μπορεί να αλλάξει για όποιο κομμάτι θέλετε. 973 01:49:07,208 --> 01:49:09,418 Σαν να μην είχε χαθεί ποτέ. 974 01:49:20,972 --> 01:49:21,780 Πως; 975 01:49:22,014 --> 01:49:24,892 Όταν δίνω το σήμα, ανοίξτε τις πύλες. 976 01:49:27,812 --> 01:49:29,063 Είναι απλό, Ηλία. 977 01:49:30,606 --> 01:49:31,899 Ανοίξτε τις πύλες! 978 01:49:33,693 --> 01:49:35,778 Έμαθα να παίζω το παιχνίδι σου. 979 01:49:39,031 --> 01:49:41,409 Θα έπρεπε να είχα δει τον Χουσεΐν σαν τον άντρα που είναι. 980 01:49:43,703 --> 01:49:45,204 Ένας άντρας σαν εσένα... 981 01:49:46,080 --> 01:49:47,623 που αποκαλεί τον εαυτό του ηγέτη... 982 01:49:49,000 --> 01:49:51,377 αλλά καταστρέψτε τα πάντα και δεν χτίζει τίποτα. 983 01:49:54,213 --> 01:49:55,840 Δεν έχετε αυτό που χρειάζεται... 984 01:49:56,716 --> 01:50:00,594 να κυβερνήσετε, να χτίσετε και να κατακτήσετε. 985 01:50:04,765 --> 01:50:05,933 Έχω ένα σχέδιο. 986 01:50:17,862 --> 01:50:20,281 Ένα σχέδιο για κατασκευή ένας καλύτερος κόσμος. 987 01:51:09,455 --> 01:51:10,498 Τιμούρ! 988 01:52:31,579 --> 01:52:34,973 Ο ΤΙΜΟΥΡ ΝΙΚΗΣΕ ΤΗ ΧΡΥΣΗ ΟΔΗ ΜΕΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΕΜΟΥ 989 01:52:35,207 --> 01:52:37,376 ΚΑΙ ΕΒΑΛΕ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΟΓΓΟΛΩΝ. 990 01:52:39,003 --> 01:52:40,254 Έχουν ήδη επιλέξει; 991 01:52:41,172 --> 01:52:42,173 Ναί. 992 01:52:43,215 --> 01:52:44,508 Μοχάμεντ Άλι. 993 01:52:51,807 --> 01:52:52,808 Ξυπνώ! 994 01:52:58,689 --> 01:53:00,691 Οι άντρες σου σε επέλεξαν για αρχηγό. 995 01:53:03,652 --> 01:53:06,405 ακολουθήστε τα βήματά μου και η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. 996 01:53:07,573 --> 01:53:10,409 Συγχωρέστε όλους όσους ορκίζονται πίστη. 997 01:53:15,414 --> 01:53:16,707 Σκοτώστε τους υπόλοιπους. 998 01:53:45,986 --> 01:53:48,714 ΤΙΜΟΥΡ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΜΕΤΑΞΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΟΥ 999 01:53:48,948 --> 01:53:51,133 ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΝΟΜΑΔΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ, 1000 01:53:51,367 --> 01:53:54,787 ΠΟΥ ΕΠΕΚΤΑΝΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΤΟΥΡΚΙΑ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΙΝΔΙΑ. 1001 01:53:55,120 --> 01:53:58,265 Η ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣΕ 137 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΕΔΩΣΕ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ ΤΙΜΡΙΔΑ, 1002 01:53:58,499 --> 01:54:02,352 ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΡΟΟΔΩΝ ΣΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ, ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗ 1003 01:54:02,586 --> 01:54:06,549 ΤΙ ΠΡΟΗΓΗΣΕ ΚΑΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ.